{"id":1087,"date":"2017-05-25T07:51:42","date_gmt":"2017-05-25T05:51:42","guid":{"rendered":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?page_id=1087"},"modified":"2017-05-25T07:51:42","modified_gmt":"2017-05-25T05:51:42","slug":"japanin-kirjoittaminen","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/","title":{"rendered":"Japanin kirjoittaminen"},"content":{"rendered":"
<\/p>\n

Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t<\/h2>\n

<\/center><\/div>\n

\n

Japania kirjoitetaan useiden eri kirjoitusmerkist\u00f6jen avulla, joita ovat p\u00e4\u00e4asiassa kiinalaiset kanjimerkit \u6f22\u5b57<\/span><\/a> sek\u00e4 kanjien pohjalta kehitetyt hiragana- (\u3072\u3089\u304c\u306a)<\/a> ja katakana-tavumerkit (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca)<\/a>. Hiragana ja katakana ovat \u201daidot ja oikeat\u201d japanilaiset kirjaimet ja kanjit taasen lainaa Kiinasta. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s meid\u00e4n Suomessa k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4mme latinalaisia aakkosia eli \u30ed\u30fc\u30de\u5b57<\/span>:a, esimerkiksi mainoksissa visuaalisena keinona, sek\u00e4 arabialaisia numeroita.<\/p>\n

Hiragana ja katakana eli kanamerkit ovat molemmat tavumerkist\u00f6j\u00e4, joissa yksi merkki vastaa yht\u00e4 \u00e4\u00e4nnett\u00e4. Ne on kehitetty Japanissa kanjien pohjalta. Kanjit eli \u201dkiinalaiset kirjoitusmerkit\u201d taikka \u201dHan-merkit<\/a>\u201d eroavat kanamerkeist\u00e4 siten, ett\u00e4 jokaisella kanjilla on oma merkityksens\u00e4 eli yksi kanjimerkki vastaa yht\u00e4 sanaa, ideaa tai k\u00e4sitett\u00e4. Yleist\u00e4en voisi sanoa, ett\u00e4 kanjeilla<\/strong> kirjoitetaan substantiivit sek\u00e4 verbien ja adjektiivien vartalot, hiraganalla<\/strong> partikkelit ja verbien sek\u00e4 adjektiivien p\u00e4\u00e4tteet (joita kutsutaan nimell\u00e4 \u9001\u308a\u304c\u306a<\/span>, \u201dsaatava kana\u201d) ja katakanalla<\/strong> lainasanat, kuten ulkomaiset nimet ja muista kielist\u00e4 (paitsi kiinasta) japaniin omaksutut sanat, sek\u00e4 onomatopoeiat ja useat kasvien ja el\u00e4inten nimet. Numerot voidaan kirjoittaa joko kanjein (\u4e00\u4e8c\u4e09\u56db\u4e94\u516d) tai arabialaisin numeroin (123456), joista j\u00e4lkimm\u00e4iset ovat nyky\u00e4\u00e4n ehk\u00e4 yleisempi\u00e4 niiden paremman luettavuuden takia. Poikkeuksen muodostavat suuret luvut, esimerkiksi \u5343\u4e07<\/span> eli 10 000 000 tai \u4eac<\/span> eli 10 000 000 000 000 000, jotka kirjoitetaan sattuneesta syyst\u00e4 mielell\u00e4\u00e4n kanjeilla.<\/p>\n

Kaikkia eri kirjoitusj\u00e4rjestelmi\u00e4 voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yhdess\u00e4 lauseessa sekaisin, esimerkiksi n\u00e4in: \u201dMin\u00e4 olen Silja\u201d ~\u300c\u79c1<\/span>\u306f<\/span>\u30b7\u30ea\u30e4<\/span>\u3067\u3059<\/span>\u3002\u300d\u3000Sana \u79c1<\/span> on kirjoitettu kanjilla eli tuo merkki tarkoittaa itsess\u00e4\u00e4n \u201dmin\u00e4\u201d. \u30b7\u30ea\u30e4<\/span> on taas kirjoitettu katakanalla. Koska nimeni ei ole japania tai japanilaisper\u00e4inen, se tulkitaan lainasanaksi ja kirjoitetaan katakanalla. Lauseesta l\u00f6ytyy my\u00f6s hiraganalla kirjoitettuja kohtia: \u306f<\/span> ja \u3067\u3059<\/span>.<\/p>\n

Eritt\u00e4in hyv\u00e4 esimerkki eri kirjoitusj\u00e4rjestelmien k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 samassa lauseessa on lause \u201dOlkaa niin yst\u00e4v\u00e4llinen ja maksakaa ostoksenne ensimm\u00e4isen kerroksen kassalle\u201d, \u300c\u304a\u4f1a\u8a08<\/span>\u306f<\/span>1F<\/span>\u30ec\u30b8<\/span>\u306b\u3066<\/span>\u304a\u9858\u3044<\/span>\u81f4\u3057\u307e\u3059<\/span>\u3002\u300d, jossa on k\u00e4ytetty kaikkia viitt\u00e4 mahdollista merkkij\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4: lauseessa on kanjeja (\u4f1a, \u8a08, \u9858 ja \u81f4), hiraganaa (\u304a, \u306f, \u306b, \u3066, \u3044, \u3057, \u307e ja \u3059), katakanaa (\u30ec ja \u30b8), latinalaisia aakkosia (F) ja arabialaisia numeroita (1). (Lause on poimittu Tatoebasta<\/a> 19.10.2014)<\/p>\n

Japania voidaan kirjoittaa joko vaakariveitt\u00e4in vasemmalta oikealle alkaen vasemmasta yl\u00e4nurkasta tai sitten perinteiseen tapaan pystyriveitt\u00e4in ylh\u00e4\u00e4lt\u00e4 alas oikeasta yl\u00e4nurkasta alkaen. N\u00e4ill\u00e4 sivuilla k\u00e4yt\u00e4n meille tuttua \u201dvasemmalta oikealle\u201d -j\u00e4rjestelm\u00e4\u00e4, kuten suurin osa kaikista japaninkielisist\u00e4kin nettisivuista. Pitkien tekstien lukeminen tietokoneen n\u00e4yt\u00f6lt\u00e4 menee nimitt\u00e4in todella vaikeaksi, jos teksti on kirjoitettu pystyriveitt\u00e4in, koska sivua pit\u00e4\u00e4 vieritt\u00e4\u00e4 jatkuvasti yl\u00f6s ja alas. Perinteiseen tapaan ylh\u00e4\u00e4lt\u00e4 alas kirjoitetaan muun muassa romaanit ja runot. T\u00e4st\u00e4 johtuen kirjoja luetaan suomalaisen n\u00e4kemyksen mukaan lopusta alkuun. Meid\u00e4n kannaltamme v\u00e4\u00e4rinp\u00e4in luetaan my\u00f6s manga-sarjakuvia (\u6f2b\u753b<\/span>).<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t Japania kirjoitetaan useiden eri kirjoitusmerkist\u00f6jen avulla, joita ovat p\u00e4\u00e4asiassa kiinalaiset kanjimerkit \u6f22\u5b57 sek\u00e4 kanjien pohjalta kehitetyt hiragana- (\u3072\u3089\u304c\u306a) ja katakana-tavumerkit (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca). Hiragana ja katakana ovat \u201daidot ja oikeat\u201d japanilaiset kirjaimet ja kanjit taasen lainaa Kiinasta. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s meid\u00e4n Suomessa k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4mme latinalaisia aakkosia eli \u30ed\u30fc\u30de\u5b57:a, esimerkiksi mainoksissa visuaalisena keinona, sek\u00e4 arabialaisia numeroita. Hiragana ja katakana eli kanamerkit ovat molemmat tavumerkist\u00f6j\u00e4, joissa yksi merkki vastaa yht\u00e4 \u00e4\u00e4nnett\u00e4. Ne on kehitetty Japanissa kanjien pohjalta. Kanjit eli \u201dkiinalaiset kirjoitusmerkit\u201d taikka…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1077,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nJapanin kirjoittaminen – Kanjikaveri<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Japanin kirjoittaminen – Kanjikaveri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t Japania kirjoitetaan useiden eri kirjoitusmerkist\u00f6jen avulla, joita ovat p\u00e4\u00e4asiassa kiinalaiset kanjimerkit \u6f22\u5b57 sek\u00e4 kanjien pohjalta kehitetyt hiragana- (\u3072\u3089\u304c\u306a) ja katakana-tavumerkit (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca). Hiragana ja katakana ovat \u201daidot ja oikeat\u201d japanilaiset kirjaimet ja kanjit taasen lainaa Kiinasta. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s meid\u00e4n Suomessa k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4mme latinalaisia aakkosia eli \u30ed\u30fc\u30de\u5b57:a, esimerkiksi mainoksissa visuaalisena keinona, sek\u00e4 arabialaisia numeroita. Hiragana ja katakana eli kanamerkit ovat molemmat tavumerkist\u00f6j\u00e4, joissa yksi merkki vastaa yht\u00e4 \u00e4\u00e4nnett\u00e4. Ne on kehitetty Japanissa kanjien pohjalta. Kanjit eli \u201dkiinalaiset kirjoitusmerkit\u201d taikka…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kanjikaveri\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Kanjikaveri\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/\",\"name\":\"Kanjikaveri\",\"description\":\"Opi japania ja koreaa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/\",\"name\":\"Japanin kirjoittaminen – Kanjikaveri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-25T05:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-25T05:51:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mik\u00e4 on Kanjikaveri?\",\"item\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Japanin kirjoittaminen\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Japanin kirjoittaminen – Kanjikaveri","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Japanin kirjoittaminen – Kanjikaveri","og_description":"Japanin kirjoitusj\u00e4rjestelm\u00e4t Japania kirjoitetaan useiden eri kirjoitusmerkist\u00f6jen avulla, joita ovat p\u00e4\u00e4asiassa kiinalaiset kanjimerkit \u6f22\u5b57 sek\u00e4 kanjien pohjalta kehitetyt hiragana- (\u3072\u3089\u304c\u306a) ja katakana-tavumerkit (\u30ab\u30bf\u30ab\u30ca). Hiragana ja katakana ovat \u201daidot ja oikeat\u201d japanilaiset kirjaimet ja kanjit taasen lainaa Kiinasta. T\u00e4m\u00e4n lis\u00e4ksi k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n my\u00f6s meid\u00e4n Suomessa k\u00e4ytt\u00e4mi\u00e4mme latinalaisia aakkosia eli \u30ed\u30fc\u30de\u5b57:a, esimerkiksi mainoksissa visuaalisena keinona, sek\u00e4 arabialaisia numeroita. Hiragana ja katakana eli kanamerkit ovat molemmat tavumerkist\u00f6j\u00e4, joissa yksi merkki vastaa yht\u00e4 \u00e4\u00e4nnett\u00e4. Ne on kehitetty Japanissa kanjien pohjalta. Kanjit eli \u201dkiinalaiset kirjoitusmerkit\u201d taikka…","og_url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/","og_site_name":"Kanjikaveri","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Kanjikaveri","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website","url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/","name":"Kanjikaveri","description":"Opi japania ja koreaa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#webpage","url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/","name":"Japanin kirjoittaminen – Kanjikaveri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website"},"datePublished":"2017-05-25T05:51:42+00:00","dateModified":"2017-05-25T05:51:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/japanin-kirjoittaminen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mik\u00e4 on Kanjikaveri?","item":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/mika-on-kanjikaveri\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Japanin kirjoittaminen"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087"}],"collection":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1087"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1088,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1087\/revisions\/1088"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1077"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}