Seuraavassa kanjisivujen k\u00e4ytt\u00f6ohjeet eli vinkkej\u00e4 siit\u00e4 miten Kanjikaverin sivuja tulkitaan ja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n.<\/p>\n
Osalle kanjeista on annettu kuvallinen kirjoitusohje, mutta koska sivut ovat viel\u00e4 kesken, kirjoitusohjetta ei ole viel\u00e4 tehty jokaiselle merkille. Ensimm\u00e4isen vuoden kanjien kirjoitusohjeissa vetojen lukusuunnat on merkitty nuolella. Katso lis\u00e4tietoja merkkien kirjoittamisesta sivuilta Perusvedot<\/a> ja Perusvetoj\u00e4rjestys<\/a>.<\/p>\n K\u00e4sinkirjoittettaessa kannattaa ottaa mallia siit\u00e4 milt\u00e4 merkki n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 kirjoitusohjeessa, ei siit\u00e4 milt\u00e4 se n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tietokoneen ruudulla jollakin fontilla kirjoitettuna. Tietokonefonteissa ja varsinaisessa k\u00e4sinkirjoituksessa on nimitt\u00e4in eroja, esimerkiksi joskus fonteissa n\u00e4ytt\u00e4\u00e4 silt\u00e4 kuin jokin veto koostuisi kahdesta eri vedosta, vaikka se todellisuudessa onkin vain yksi veto. Katso esimerkiksi kanjit \u5973<\/a> (Meiryo-fontilla eli Kanjikaverin oletusfontilla eroa ei ole), \u7cf8<\/a> sek\u00e4 \u98df<\/a> ja tutki tarkkaan kirjoitusohjeen ja sen yl\u00e4puolella olevaa tietokonefontilla n\u00e4kyv\u00e4n merkin eroja.<\/p>\n Vetojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4 tarkoittaa sit\u00e4 yksitt\u00e4isten viivojen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4, joka merkin kirjoittamiseen tarvitaan. Kyn\u00e4 ei siis nouse paperista yhden vedon piirt\u00e4misen aikana. Vetojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 ei tarvitse varsinaisesti opiskella erikseen, koska sen oppii automaattisesti kun merkin oppii kirjoittamaan oikein. T\u00e4m\u00e4 tieto on siis kerrottu ihan vain yleisen faktatiedon vuoksi ja esimerkiksi helpottamaan hakujen tekemist\u00e4<\/a> sivuilta: Kirjoita hakuun esimerkiksi \u201dVetojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4: 12\u201d ja laita valinta kohtaan \u201dVain kanji\u201d, niin saat etsitty\u00e4 kaikki kanjit, joissa on kaksitoista vetoa.<\/p>\n Kullekkin kanjille on aikojen saatossa p\u00e4\u00e4tetty olevan yksi p\u00e4\u00e4asiallinen kanjiradikaali eli osanen, josta kanji koostuu. T\u00e4m\u00e4 radikaali on kerrottu jokaisen kanjin yhteydess\u00e4. Lue lis\u00e4\u00e4 radikaaleista<\/a>.<\/p>\n Kanjeilla voi olla useita erityyppisi\u00e4 lukutapoja (\u8aad\u307f\u65b9<\/span>) eli kiinalainen lukutapa (\u97f3\u8aad\u307f<\/span>), japanilainen lukutapa (\u8a13\u8aad\u307f<\/span>) ja mahdollinen nimiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 lukutapa (\u540d\u4e57\u308a<\/span>) (kerrottu kolmannen vuoden kanjeista eteenp\u00e4in). Kuhunkin lukutapatyyppiin voi liitty\u00e4 useita eri lukutapoja tai voi olla, ettei merkill\u00e4 ole lainkaan jotakin lukutapatyyppi\u00e4. Eli kanjilla voi olla vaikka kaksi kiinalaista lukutapaa, viisi nimiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4\u00e4 lukutapaa, mutta ei lainkaan japanilaista lukutapaa.<\/p>\n Huomaa, ett\u00e4 kanjien lukutavat on annettu sivuilla hiragana<\/a>– (\u8a13\u8aad\u307f<\/span>) ja katakana<\/a>merkein (\u97f3\u8aad\u307f<\/span>). Et siis voi aloittaa kanjiopintojasi ennen kuin hallitset molemmat kanamerkist\u00f6t!<\/p>\n Seuraavassa kustakin lukutapatyypist\u00e4 tarkemmin:<\/p>\n Suurimmalla osalla merkeist\u00e4 on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi kiinalainen lukutapa. T\u00e4t\u00e4 lukutapaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n yleens\u00e4 kun merkki on osana jotakin yhdyssanaa. Kiinalaiset lukutavat ovat usein lyhyit\u00e4, yhden tai kahden tavun mittaisia ja valitettavan usealla merkill\u00e4 on sama kiinalainen lukutapa (esimerkiksi \u3053\u3046, \u304d\u3087\u3046 ja \u3057\u3087\u3046 ovat valitettavan suosittuja…). Kiinalaiset lukutavat on kirjoitettu kanjisivuilla katakana-merkeill\u00e4<\/a> sen korostamiseksi, ett\u00e4 kyseess\u00e4 on kiinasta lainatut lukutavat (lainasanathan kirjoitetaan yleens\u00e4 katakanoilla).<\/p>\n Viel\u00e4 kerran varoituksen sana merkkien kiinalaisesta lukutavan \u201dsuomennoksista\u201d: suomennokset ovat keinotekoisia ja hyvin viitteellisi\u00e4. Ne on annettu, jotta merkin k\u00e4ytt\u00f6 erin\u00e4isiss\u00e4 yhdyssanoissa tuntuisi loogisemmalta. Esimerkiksi merkin \u90fd kiinalaiset lukutavat ovat \u30c8 ja \u30c4. Lukutavalle \u30c8 on annettu sellaisia merkityksia kuten \u201dp\u00e4\u00e4kaupunki, suurkaupunki, hallinnointi\u201d, jotta sen k\u00e4ytt\u00f6 yhdyssanoissa \u9996\u90fd<\/span> ja \u4eac\u90fd<\/span> k\u00e4visi j\u00e4rkeen. Sen sijaan lukutavalle \u30c4 on annettu merkitys \u201dkaikki, jokainen\u201d, jotta merkin k\u00e4ytt\u00f6 yhdyssanassa \u90fd\u5408<\/span> olisi loogista.<\/p>\n Toisin sanoen, kiinalaisen lukuvan merkitykset kannattaa opetella hyvin kevyesti tai ei ollenkaan ja keskitty\u00e4 sen sijaan yhdyssanoihin ja niiden merkityksiin. Sen k\u00e4ytet\u00e4\u00e4nk\u00f6 merkin kiinalaista lukutapaa omana yksitt\u00e4isen\u00e4 sananaan voi tarkistaa sanakirjasta<\/a>. Jos kiinalainen lukutapa l\u00f6ytyy sanakirjasta omana merkint\u00e4n\u00e4\u00e4n, se on my\u00f6s erillinen sana eik\u00e4 vain osa yhdyssanoja.<\/p>\n Merkin japanilainen lukutapa tai lukutavat ovat alkuper\u00e4isi\u00e4 japanilaisia sanoja, jotka on liitetty tiettyihin merkkeihin kun kirjoitussj\u00e4rjestelm\u00e4 tuotiin Kiinasta Japaniin. N\u00e4it\u00e4 lukutapoja voidaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 aina yksitt\u00e4isin\u00e4 sanoina ja niiden erin\u00e4isi\u00e4 suomennoksia kannattaa opetella sellaisenaan. Japanilaiset lukutavat voivat olla useankin tavun mittaisia, joten ne on helpompi erottaa toisistaan kuin kiinalaiset lukutavat. Japanilaiset lukutavat on kirjoitettu kanjisivuilla hiragana-merkeill\u00e4<\/a>.<\/p>\n Kun verbej\u00e4 ja i-adjektiiveja kirjoitetaan kanjimerkeill\u00e4, on niille ominaista, ett\u00e4 kanjin per\u00e4\u00e4n kirjoitetaan niin sanottu \u201dokurigana\u201d (\u9001\u308a\u304c\u306a<\/span>) eli muutaman (hiragana)tavumerkin mittainen taivutusp\u00e4\u00e4te. T\u00e4m\u00e4 taivutusp\u00e4\u00e4te on merkkitty n\u00e4ill\u00e4 sivuilla sulkeisiin lukutapa-sarakkeessa, esimerkiksi \u898b\u308b –> \u307f(\u308b) tai \u6559\u3048\u308b –> \u304a\u3057(\u3048\u308b). Sanassa \u300c\u898b\u308b\u300d merkki \u300c\u898b\u300d siis luetaan \u300c\u307f\u300d ja tavu \u300c\u308b\u300d on okuriganap\u00e4\u00e4te. Sanassa \u300c\u6559\u3048\u308b\u300d merkki \u300c\u6559\u300d taas luetaan \u300c\u304a\u3057\u300d ja \u300c\u3048\u308b\u300d on taivutusp\u00e4\u00e4te.<\/p>\n Toinen yleinen merkint\u00e4tapa on k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 merkki\u00e4 \u30fb erottamaan taivutusp\u00e4\u00e4te kanjivartalosta: \u898b\u308b –> \u307f\u30fb\u308b tai \u6559\u3048\u308b –> \u304a\u3057\u30fb\u3048\u308b.<\/p>\n Joskus japanilainen lukutapa eroaa t\u00e4ysin siit\u00e4 mik\u00e4 on merkin kiinalaiselle lukutavalle annettu \u201dmerkitys\u201d. Esimerkiksi merkin \u8db3 kiinalainen lukutapa on \u30bd\u30af ja se on suomennettu tarkoittavan sellaisia asioita kuten \u201djalka, askel\u201d, \u201dtarpeeksi, riitt\u00e4v\u00e4sti\u201d sek\u00e4 \u201dlahjakkuus, kyky\u201d. Yksi merkin japanilaisista lukutavoista on taas \u8db3\u3059 (\u305f\u3059), joka merkitsee \u201dlaskea lukuja yhteen\u201d, jolla ei minun n\u00e4hd\u00e4kseni ole kovinkaan paljon tekemist\u00e4 \u30bd\u30af:n merkitysten kanssa (tai ehk\u00e4 jollain tapaa \u201dtarpeeksi, riitt\u00e4v\u00e4sti\u201d kanssa?). T\u00e4h\u00e4n pit\u00e4\u00e4 vain tottua…<\/p>\n Kolmannen vuoden kanjeista l\u00e4htien kanjien yhteydess\u00e4 on kerrottu my\u00f6s niitten mahdollisia ihmisten nimiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4vi\u00e4 lukutapoja. N\u00e4m\u00e4 ovat esimerkinomaisia, yleisimpi\u00e4 nimilukutapoja, sill\u00e4 periaatteessa<\/em> mik\u00e4 tahansa kanji voidaan lukea mill\u00e4 tahansa tavalla kun se on osana henkil\u00f6n nime\u00e4… Ja nyt sopii taas kerran kysy\u00e4, ett\u00e4 mik\u00e4 ihmeen tolkku t\u00e4ss\u00e4kin muka on olevinaan! \ud83d\ude09<\/p>\n Kunkin merkin k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 on annettu 2-15 esimerkkiyhdyssanaa. Olen yritt\u00e4nyt valita esimerkkiyhdyssanoiksi mahdollisimman hy\u00f6dyllisi\u00e4 ja usein vastaan tulevia sanoja. Sanojen valintaperusteena olen k\u00e4ytt\u00e4nyt muun muassa sanan JPLT-luokitusta, kuuluuko sanan 20 000 Asahi-sanomalehdess\u00e4 k\u00e4ytetyimm\u00e4n sanan joukkoon ja ihan vaan omaa n\u00e4kemyst\u00e4ni sanan hy\u00f6dyllisyydest\u00e4. Erityisesti ensimm\u00e4isen ja toisen vuoden kanjeissa on viel\u00e4 paljon melko huonojakin eli ei-niin-kovin-yleisi\u00e4-ja-hy\u00f6dyllisi\u00e4 esimerkkiyhdyssanoja, jotka olen poiminut aikoinani ihan muilla valintakriteereill\u00e4, mutta olen korjaamassa tilannetta parhaillaan.<\/p>\n Esimerkkiyhdyssanoissa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n useimmiten sanan muodostavien kanjien kiinalaista lukutapaa (\u97f3\u8aad\u307f<\/span>). Huomaa, ett\u00e4 jos yhdyssanan ensimm\u00e4isen merkin kiinalainen lukutapa loppuu tavuun \u3064 tai \u304f ja t\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen tulevan merkin lukutapa alkaa jollakin \u304b\uff08\u304c\uff09-, \u3055\uff08\u3056\uff09-, \u305f\uff08\u3060\uff09- tai \u306f\uff08\u3070\u3001\u3071\uff09-sarjan tavulla, saattaa ensimm\u00e4isen merkin viimeinen tavu muuttua tavuksi \u3063, jotta sanan \u00e4\u00e4nt\u00e4minen olisi helpompaa. N\u00e4in ei kuitenkaan k\u00e4y aina eli t\u00e4ss\u00e4 ei auta kuin ulkoaopettelu! Esimerkkin\u00e4 vaikkapa merkki \u767a (lukutapa \u306f\u3064), joka on osana yhdyssanoja \u767a\u8868<\/span> (luetaan \u306f\u3063<\/strong>\u3074\u3087\u3046 eli muunnos tapahtuu) ja \u767a\u97f3<\/span> (luetaan \u306f\u3064<\/strong>\u304a\u3093 eli muunnosta ei tapahdu). Ole siis tarkkana \u3064- ja \u304f-tavujen kanssa.<\/p>\n Ja sitten viel\u00e4 yksi valitettava seikka: Joskus kanjeilla on my\u00f6s niin sanottuja ep\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 lukutapoja. N\u00e4iden lukutapojen ei katsota kuuluvan kanjin varsinaisiin lukutapoihin, mutta kun kanjia k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n tietyss\u00e4 yhdyssanassa, t\u00e4t\u00e4 lukutapaa k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n. Esimerkkej\u00e4 t\u00e4llaisista ep\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisist\u00e4 lukutavoista ovat \u7530\u820e<\/span>, joka luetaan \u300c\u3044\u306a\u304b\u300d, ja \u304a\u571f\u7523<\/span>, joka luetaan \u300c\u304a\u307f\u3084\u3052\u300d.<\/p>\n Sana \u7530\u820e<\/span> koostuu merkist\u00e4 \u7530<\/span>, jonka normaalit lukuvatavat ovat \u3067\u3093 ja \u305f, sek\u00e4 merkist\u00e4 \u820e<\/span>, jonka tavalliset lukutavat ovat \u3057\u3083, \u305b\u304d ja \u3084\u3069(\u308b). \u304a\u571f\u7523<\/span> taas koostuu merkeist\u00e4 \u571f<\/span> ja \u7523<\/span>, joista ensimm\u00e4isen yleiset lukutavat ovat \u3068 sek\u00e4 \u3064\u3061 ja j\u00e4lkimm\u00e4isen \u3055\u3093, \u3046(\u3080) ja \u3046(\u307e\u308c\u308b). T\u00e4ss\u00e4 ei auta muu kuin raaka ulkoaopettelu. N\u00e4it\u00e4 ep\u00e4s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisi\u00e4 lukutapoja ei ole onneksi yleisiss\u00e4 sanoissa kovinkaan paljon, joten ulkoaopettelu ei ole niin paha nakki.<\/p>\n Joillekin kanjeista on annettu muutamia esimerkkilauseita, joista voi tutkia kuinka merkin japanilaista lukutapaa (\u8a13\u8aad\u307f<\/span>) tai annettuja esimerkkiyhdyssanoja k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n erilaisissa lauseissa. Koska sivut ovat viel\u00e4 ty\u00f6n alla, esimerkkilauseita ei ole viel\u00e4 kirjoitettu l\u00e4hesk\u00e4\u00e4n jokaisen merkin kohdalle. Lis\u00e4\u00e4 esimerkkilauseita voi etsiskell\u00e4 Goon<\/a> tai Space ALC:n<\/a> japani-englanti -sanakirjoista ja Tatoeba-projektin<\/a> sivuilta. Tatoebassa on muuten mahdollista lis\u00e4t\u00e4 lauseille my\u00f6s suomenkielisi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4, mik\u00e4 on eritt\u00e4in suotavaa! Wink, wink!<\/p>\n Opiskellaksesi n\u00e4ill\u00e4 sivuilla kanjeja, sinun t\u00e4ytyy osata hiragana-<\/a> ja katakana<\/a>merkit. Jos et siis niit\u00e4 viel\u00e4 osaa, niin hop hop opiskelemaan. Kanjeja ei ole mit\u00e4\u00e4n j\u00e4rke\u00e4 opiskella, jos ei osaa perustavumerkkej\u00e4, koska kanjien lukutavat ja esimerkkiyhdyssanojen \u00e4\u00e4nt\u00e4misohjeet on kirjoitettu kanamerkeill\u00e4. Jos taas tuntuu silt\u00e4, ett\u00e4 tavumerkit on hallussa, niin sitten voit siirty\u00e4 suoraan kanjien<\/a> opiskeluun. Vaikka olisitkin joskus opetellut kanjeja, kannattaa aloittaa ensimm\u00e4isen vuoden<\/a> ensimm\u00e4isest\u00e4 kanjista<\/a>, ettei mik\u00e4\u00e4n alun t\u00e4rkeist\u00e4 (usein radikaaleina<\/a> toimivista) merkeist\u00e4 j\u00e4\u00e4 opiskelematta.<\/p>\n Kaikilla kanjimerkeill\u00e4 ei ole viel\u00e4 kirjoitusohjetta, koska sivut ovat viel\u00e4 kesken. Jos olet ep\u00e4varma merkin vetojen vetojen (= merkin muodostavien viivojen) vetoj\u00e4rjestyksest\u00e4, voit yritt\u00e4\u00e4 selvitt\u00e4\u00e4 oikean vetoj\u00e4rjestyksen sivulla kanjien perusvetoj\u00e4rjestys<\/a>.<\/p>\nVetojen lukum\u00e4\u00e4r\u00e4<\/h2>\n
Radikaali<\/h2>\n
Lukutavat (\u8aad\u307f\u65b9<\/span>)<\/h2>\n
Kiinalainen lukutapa eli \u97f3\u8aad\u307f<\/span><\/strong><\/h3>\n
Japanilainen lukutapa (\u8a13\u8aad\u307f<\/span>)<\/strong><\/h3>\n
Nimiss\u00e4 k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4 lukutapa (\u540d\u4e57\u308a<\/span>)<\/strong><\/h3>\n
Esimerkkiyhdyssanat (\u719f\u8a9e\u4f8b<\/span>)<\/h2>\n
Esimerkkilauseet (\u4f8b\u6587<\/span>)<\/h2>\n
Muuta<\/h2>\n
Vetojen vetoj\u00e4rjestys ja suunnat<\/h2>\n