{"id":1191,"date":"2017-05-25T09:59:19","date_gmt":"2017-05-25T07:59:19","guid":{"rendered":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?page_id=1191"},"modified":"2017-05-25T10:00:25","modified_gmt":"2017-05-25T08:00:25","slug":"alku","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/","title":{"rendered":"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista"},"content":{"rendered":"

Aluksi viel\u00e4 kerran l\u00e4mpim\u00e4t tervetulotoivotukset sivuilleni! Seuraavaksi kerron joitakin t\u00e4t\u00e4 sivua koskevia seikkoja, jotka kannattaa lukea v\u00e4hint\u00e4\u00e4n silloin kun sivuilla vierailee ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa.<\/p>\n

Sivujen sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4<\/h2>\n

Olen aloittanut korean omatoimiset opiskeluni 12.8.2008. T\u00e4ll\u00f6in aloitin opiskelemalla ensin korean aakkoset eli hangeulit ja sen j\u00e4lkeen aloin koostaa itselleni omaa korean ”kielioppikirjaa” netist\u00e4 ja korean oppikirjoistani poimimieni kielioppirakenteiden ja taivutuss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen pohjalta. P\u00e4\u00e4tin julkaista kokoon saamani tiedot n\u00e4ill\u00e4 sivuilla, koska korean kielest\u00e4 on todella v\u00e4h\u00e4n tietoa suomeksi. Toivon, ett\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 kokoon haalimistani tiedonhippusista on my\u00f6s muille suomalaisille korean opiskelijoille iloa.<\/p>\n

Olen muokannut ”kielioppikirjani” teksti\u00e4 sivuja varten niin, ett\u00e4 siit\u00e4 saavat selv\u00e4\u00e4 muutkin kuin min\u00e4 eli olen k\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 ”avannut” teksti\u00e4 enemm\u00e4n ja muutenkin yritt\u00e4nyt tehd\u00e4 siit\u00e4 helppotajuisempaa. Lis\u00e4ksi olen muokannut teksti\u00e4 siten, ett\u00e4 se on aidosti omaa aikaansaannostani, ei vain suoraa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4 jostain muusta l\u00e4hteest\u00e4. Toisaalta en osaa en\u00e4\u00e4 eritell\u00e4 tarkemmin mik\u00e4 tieto on mist\u00e4kin l\u00e4hteest\u00e4 per\u00e4isin, koska en ole alunperink\u00e4\u00e4n merkinnyt omiin muistiinpanoihini l\u00e4hteit\u00e4 j\u00e4rjestelm\u00e4llisesti, joten t\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 sivuilla ei ole tarkkoja l\u00e4hdeviitteit\u00e4.<\/p>\n

L\u00e4hteiden kirjavuuden takia sivulla saattaa olla virheit\u00e4. Olen tietysti yritt\u00e4nyt k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 luotettavia l\u00e4hteit\u00e4, mutta virheit\u00e4 voi sattua kaikille, joko minulle tai alkuper\u00e4isen sivun\/kirjan tekij\u00e4lle. T\u00e4m\u00e4n takia toivon, ett\u00e4 jos satut huomaamaan miss\u00e4 tahansa kohdassa virheen tai v\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4 tietoa, niin olethan yst\u00e4v\u00e4llinen ja ilmoitat siit\u00e4 minulle! Voit laittaa palautetta s\u00e4hk\u00f6postilla osoitteeseen ”kanjikaveri (\u00e4t) gmail (piste) com” tai j\u00e4tt\u00e4\u00e4 palautteesi foorumilla<\/a> taikka Facebookissa<\/a>.<\/p>\n

Koreankieliset tekstit sivuilla<\/h2>\n

N\u00e4ill\u00e4 sivuilla koreaa kirjoitetaan vain korealaisilla kirjoitusj\u00e4rjestelmill\u00e4, eli hangeulilla (ja ehk\u00e4 joskus ihan vain kuriositeettina hanjoilla). Koreaa on toki mahdollista kirjoittaa my\u00f6s l\u00e4nsimaisin kirjaimin (latinalaisin aakkosin). T\u00e4t\u00e4 kirjoitustapaa sanotaan romanisoinniksi tai latinisoinniksi. Min\u00e4 en ole opetellut kyseist\u00e4 kirjoitustapaa ollenkaan vaan aloitin opiskeluni suoraan hangeulista.<\/p>\n

P\u00e4\u00e4asiallisin syy t\u00e4h\u00e4n on se, ett\u00e4 Koreaa voidaan romanisoida useilla eri j\u00e4rjestelmill\u00e4, virallista vakiintunutta tapaa ei ole olemassa. Esimerkiksi sana hangeul voidaan siis romanisoida ”hangeul”, ”hangul”, ”hang\u00fbl”, ”hangur”, ”hangeur”, ”hankeul”, ”hankul”, ”hank\u00fbl”, ”hankur”, ”hankeur” jne. Aika sekavaa, eik\u00f6? Itse en oikeastaan osaa kirjoittaa romanisoitua koreaa, koska en ole sit\u00e4 koskaan opiskellut. Mit\u00e4 j\u00e4rke\u00e4 on opiskella ensin miten koreaa voi romanisoida ja siihen viel\u00e4 p\u00e4\u00e4lle se miten sit\u00e4 oikeasti kirjoitetaan? Eip\u00e4 juuri mit\u00e4\u00e4n.<\/p>\n

Opin hangeul kirjoituksen auttavasti noin nelj\u00e4n (!!) tunnin opiskelun j\u00e4lkeen, toki jouduin viel\u00e4 tuonkin j\u00e4lkeen silloin t\u00e4ll\u00f6in tarkistuksia tekem\u00e4\u00e4n ja lukeminen oli (ja on edelleenkin) varsin hidasta. Kun vertaan opiskeluni alkuaikojen osaamistani aloitusp\u00e4iv\u00e4n ja siit\u00e4 muutaman viikon p\u00e4\u00e4h\u00e4n osuvan ajankohdan v\u00e4lill\u00e4, niin kehitys on ollut huimaa. Hangeulin lukeminen\/kirjoittaminen ei siis tosiaankaan ole turhan hankalaa. Jos haluat opiskella koreaa tosissasi, niin aloita opintosi hangeul<\/a>-kirjoituksesta.<\/p>\n

Jos et tunnista sivuillani jotain koreankielist\u00e4 sanaa, niin siirr\u00e4 hiiren osoitin sen p\u00e4\u00e4lle. Sanan suomennos ilmestyy hetkeksi n\u00e4kyviin selitteeseen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aluksi viel\u00e4 kerran l\u00e4mpim\u00e4t tervetulotoivotukset sivuilleni! Seuraavaksi kerron joitakin t\u00e4t\u00e4 sivua koskevia seikkoja, jotka kannattaa lukea v\u00e4hint\u00e4\u00e4n silloin kun sivuilla vierailee ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa. Sivujen sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 Olen aloittanut korean omatoimiset opiskeluni 12.8.2008. T\u00e4ll\u00f6in aloitin opiskelemalla ensin korean aakkoset eli hangeulit ja sen j\u00e4lkeen aloin koostaa itselleni omaa korean ”kielioppikirjaa” netist\u00e4 ja korean oppikirjoistani poimimieni kielioppirakenteiden ja taivutuss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen pohjalta. P\u00e4\u00e4tin julkaista kokoon saamani tiedot n\u00e4ill\u00e4 sivuilla, koska korean kielest\u00e4 on todella v\u00e4h\u00e4n tietoa suomeksi. Toivon, ett\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 kokoon haalimistani tiedonhippusista on my\u00f6s…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":1189,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nAluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fi_FI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Aluksi viel\u00e4 kerran l\u00e4mpim\u00e4t tervetulotoivotukset sivuilleni! Seuraavaksi kerron joitakin t\u00e4t\u00e4 sivua koskevia seikkoja, jotka kannattaa lukea v\u00e4hint\u00e4\u00e4n silloin kun sivuilla vierailee ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa. Sivujen sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 Olen aloittanut korean omatoimiset opiskeluni 12.8.2008. T\u00e4ll\u00f6in aloitin opiskelemalla ensin korean aakkoset eli hangeulit ja sen j\u00e4lkeen aloin koostaa itselleni omaa korean ”kielioppikirjaa” netist\u00e4 ja korean oppikirjoistani poimimieni kielioppirakenteiden ja taivutuss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen pohjalta. P\u00e4\u00e4tin julkaista kokoon saamani tiedot n\u00e4ill\u00e4 sivuilla, koska korean kielest\u00e4 on todella v\u00e4h\u00e4n tietoa suomeksi. Toivon, ett\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 kokoon haalimistani tiedonhippusista on my\u00f6s…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kanjikaveri\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Kanjikaveri\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-05-25T08:00:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Arvioitu lukuaika\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minuuttia\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website\",\"url\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/\",\"name\":\"Kanjikaveri\",\"description\":\"Opi japania ja koreaa\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fi\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/\",\"name\":\"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-05-25T07:59:19+00:00\",\"dateModified\":\"2017-05-25T08:00:25+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fi\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Korean kieli\",\"item\":\"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista\"}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/","og_locale":"fi_FI","og_type":"article","og_title":"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri","og_description":"Aluksi viel\u00e4 kerran l\u00e4mpim\u00e4t tervetulotoivotukset sivuilleni! Seuraavaksi kerron joitakin t\u00e4t\u00e4 sivua koskevia seikkoja, jotka kannattaa lukea v\u00e4hint\u00e4\u00e4n silloin kun sivuilla vierailee ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa. Sivujen sis\u00e4ll\u00f6st\u00e4 Olen aloittanut korean omatoimiset opiskeluni 12.8.2008. T\u00e4ll\u00f6in aloitin opiskelemalla ensin korean aakkoset eli hangeulit ja sen j\u00e4lkeen aloin koostaa itselleni omaa korean ”kielioppikirjaa” netist\u00e4 ja korean oppikirjoistani poimimieni kielioppirakenteiden ja taivutuss\u00e4\u00e4nt\u00f6jen pohjalta. P\u00e4\u00e4tin julkaista kokoon saamani tiedot n\u00e4ill\u00e4 sivuilla, koska korean kielest\u00e4 on todella v\u00e4h\u00e4n tietoa suomeksi. Toivon, ett\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 kokoon haalimistani tiedonhippusista on my\u00f6s…","og_url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/","og_site_name":"Kanjikaveri","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Kanjikaveri","article_modified_time":"2017-05-25T08:00:25+00:00","twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Arvioitu lukuaika":"2 minuuttia"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website","url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/","name":"Kanjikaveri","description":"Opi japania ja koreaa","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fi"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#webpage","url":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/","name":"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista – Kanjikaveri","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/#website"},"datePublished":"2017-05-25T07:59:19+00:00","dateModified":"2017-05-25T08:00:25+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fi","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/alku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Korean kieli","item":"https:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Aluksi \u2013 tietoa Korean kieli -sivuista"}]}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191"}],"collection":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1191"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1192,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1191\/revisions\/1192"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1189"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1191"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}