{"id":1199,"date":"2017-05-25T10:27:27","date_gmt":"2017-05-25T08:27:27","guid":{"rendered":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/?page_id=1199"},"modified":"2017-05-25T10:27:27","modified_gmt":"2017-05-25T08:27:27","slug":"hanja-merkit","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/kanjikaveri.net\/blogi\/korea\/korean-kirjoittaminen\/hanja-merkit\/","title":{"rendered":"Hanja-merkit"},"content":{"rendered":"

Hanja\/\u6f22\u5b57<\/span> \u2013 Kiinalaisper\u00e4iset hanjakirjoitusmerkit<\/h3>\n

Kiinalaiset hanja<\/em>kirjoitusmerkit (kiinaksi ”hanzi<\/em>”, joko yksinkertaistetuin merkein \u6c49\u5b57<\/span> tai perinteisin merkein \u6f22\u5b57<\/span>) levisiv\u00e4t Koreaan buddhalaisuuden my\u00f6t\u00e4. Hanjat<\/em> eiv\u00e4t kuitenkaa sopineet kovin hyvin korean kirjoittamiseen, joten niiden rinnalle kehitettiin loppujen lopuksi hangeul<\/em>-aakkoset 1400-luvulla.<\/p>\n

Koreassa on useita kiinan kielest\u00e4 lainattuja sanoja ja joidenkin arvioiden mukaan jopa puolet korean sanastosta olisi lainatavaraa Kiinasta. N\u00e4m\u00e4 lainasanat voidaan teoriassa kirjoittaa joko korean hangeul<\/em>-kirjaimilla tai hajoilla<\/em>. Hanja<\/em>merkeill\u00e4 kirjoitettaessa kukin merkki vastaa yht\u00e4, tai joskus hyvin harvoin kahta, korean tavua ja kukin hanja<\/em>merkki tuo sanaan oman merkityksens\u00e4.<\/p>\n

Hanja-merkkien k\u00e4ytt\u00f6 korean kirjoittamisessa<\/h4>\n

K\u00e4yt\u00e4nn\u00f6ss\u00e4 Etel\u00e4-Koreassa kirjoittamiseen k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n hangeulia<\/em>, poikkeuksina kuitenkin esimerkiksi sanomalehtiotsikot, sanakirjat ja tieteelliset tekstit, joissa n\u00e4kee my\u00f6s hanja<\/em>merkkej\u00e4. Etel\u00e4-korealaiset koululaiset opiskelevat yl\u00e4koulun ja lukion aikana 1 800 hanja<\/em>merkki\u00e4, mutta niiden opiskelu ei ole pakollista. Hanja<\/em>merkit eiv\u00e4t ole en\u00e4\u00e4 virallisessa k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 Pohjois-Koreassa vaan kaikki sanat kirjoitetaan ainoastaan hangeulilla<\/em>. Siit\u00e4 huolimatta, ett\u00e4 merkkej\u00e4 ei en\u00e4\u00e4 k\u00e4ytet\u00e4 Pohjois-Koreassa, pohjois-korealaiset opiskelevat noin 2 000 hanjaa<\/em> lukion loppuun menness\u00e4, mik\u00e4 on ihan loogista, jos tykk\u00e4\u00e4 kaivaa korvaansa varpaallaan.<\/p>\n

Miksi korean opiskelijan kannattaisi opiskella hanjoja?<\/h4>\n

Olet saattanutkin jo huomata, ett\u00e4 osalla korean sanoista on useampia merkityksi\u00e4. Jos olet opiskeluissasi viel\u00e4 hyvin alkuvaiheessa, niin et ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 t\u00f6rm\u00e4nnyt viel\u00e4 t\u00e4llaisiin samoin \u00e4\u00e4ntyviin sanoihin eli homonyymeihin, mutta kohtaat sellaisia aivan varmasti kun etenet opinnoissasi. T\u00e4llaisia sanoja ovat esimerkiksi<\/p>\n

\uc0ac\uacfc (kirjoitetaan hanjoilla merkityksest\u00e4 riippuen joko \u6c99\u679c<\/span> tai \u8b1d\u904e<\/span>)
\n\uc5ed (\u5f79<\/span> tai \u9a5b<\/span>)
\n\uc758\uc0ac (\u91ab\u5e2b<\/span> tai \u610f\u601d<\/span>)
\n\uc9c0\ub3c4 (\u5730\u5716<\/span> tai \u6307\u5c0e<\/span>)
\n\ucc28 (\u8eca<\/span>, \uf9fe<\/span> tai \u5dee<\/span>)
\n\ucd08\ub300 (\u62db\u5f85<\/span> tai \u521d\u4ee3<\/span>)
\n\ud68c\uc758 (\u6703\u8b70<\/span> tai \u61f7\u7591<\/span>)
\n\uae30\uc0ac (\u8a18\u4e8b<\/span> tai \u6280\u58eb<\/span>) ja
\n\ubc29\ubb38 (\u8a2a\u554f<\/span> tai \u623f\u9580<\/span>)<\/p>\n

T\u00e4m\u00e4 lista ei ole suinkaan tyhjent\u00e4v\u00e4, koreassa on lukemattomia homonyymej\u00e4. En ole ottanut listalle my\u00f6sk\u00e4\u00e4n mukaan kaikkia mahdollisia sanojen hanjakirjoitusasuja. Esimerkiksi \uae30\uc0ac:lla on ainakin viisitoista eri merkityst\u00e4 eli se voidaan kirjoittaa hanjoilla ainakin viidell\u00e4toista eri tavalla! Korean opiskelijalle hanjojen<\/em> osaaminen ei ole v\u00e4ltt\u00e4m\u00e4t\u00f6nt\u00e4, mutta jos kiinnostusta riitt\u00e4\u00e4 tai osaat jo esimerkiksi japania tai kiinaa, kannattaa hanjoja<\/em> ehdottomasti opiskella edes jonkin verran. Ne nimitt\u00e4in auttavat sanojen muistamisessa, kun sanojen eri tavuille syntyy hanjojen<\/em> avulla loogiset merkitykset. Erityisesti japanin ja kiinan osaajia auttaa kun samanmerkityksinen sana kirjoitetaan japanissa tai kiinassa samalla tavalla kuin koreassa (mutta lukutapa on toki koreassa erilainen). Kun olet jo oppinut joitakin hanjoja, voit alkaa arvailla mill\u00e4 merkeill\u00e4 uusi n\u00e4kem\u00e4si sana mahdollisesti kirjoitetaan ja tarkistaa asian viel\u00e4 sanakirjasta. N\u00e4in sanan merkitys j\u00e4\u00e4 usein paremmin mieleen kuin opettelemalla pelk\u00e4n hangeul-kirjoitustavan.<\/p>\n

Lukeminen<\/h4>\n

Hanja<\/em>merkit eiv\u00e4t ole kirjaimia vaan kukin merkki ilmaisee jotakin k\u00e4sitett\u00e4 tai ideaa. Se, miten mik\u00e4kin merkki luetaan \u00e4\u00e4neen, ei k\u00e4y niist\u00e4 suoraan ilmi. T\u00e4st\u00e4 johtuen jokaisen hanja<\/em>merkin lukutapa on opeteltava erikseen ulkoa.<\/p>\n

Joissain tapauksissa merkin koostavat osaset eli radikaalit<\/strong> antavat vinkki\u00e4 siit\u00e4 miten merkki kuuluu lukea. Voit lukea lis\u00e4\u00e4 radikaaleista Kanjikaverin<\/a> puolelta. Esimerkiksi, jos merkiss\u00e4 on osanen \u65b9 (eli ”suuntaradikaali”), luetaan se mit\u00e4 todenn\u00e4k\u00f6isemmin \ubc29. T\u00e4llaisia merkkej\u00e4 ovat muun muassa \u59a8, \u574a, \u82b3, \u80aa, \u8a2a, \u9632 ja \u653e, jotka kaikki siis luetaan \ubc29. T\u00e4m\u00e4 s\u00e4\u00e4nt\u00f6 ei p\u00e4de kuitenkaan aina, sill\u00e4 esimerkiksi osanen \u9580 (eli ”porttiradikaali”), luetaan \ubb38, mutta vain merkkien \u554f ja \u805e lukutapa on \ubb38. Sen sijaan merkki \u95b2 luetaan \uc5f4, merkki \u95a5 luetaan \ubc8c, merkit \u9593 ja \u7c21 luetaan \uac04, \u958b luetaan \uac1c, \u9589 luetaan \ud3d0, \u95a3 luetaan \uac01, \u9591 luetaan \ud55c, \u6f64 luetaan \uc724, \u6b04 luetaan \ub780 ja merkki \u95d8 luetaan \ud22c…<\/p>\n

Lukutavat<\/h5>\n

Hanjoilla<\/em> voi kirjoittaa vain kiinalaisper\u00e4isi\u00e4 sanoja. Sanat, jotka ovat korealaista alkuper\u00e4\u00e4, kirjoitetaan aina hangeulilla<\/em>. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 jokaiselle hanjalle<\/em> on lainattu kiinasta lukutapa, jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n kiinasta lainatuja sanoja luettaessa. N\u00e4m\u00e4 kiinalaiset lukutavat ovat johonkin maailman aikaan muistuttaneet oikeasti merkkien kiinankielist\u00e4 \u00e4\u00e4nneasua, mutta niill\u00e4 ei ole en\u00e4\u00e4 yhteytt\u00e4 nykykiinaan.<\/p>\n

Useammalla hanja<\/em>-merkill\u00e4 voi olla sama kiinalainen lukutapa. T\u00e4st\u00e4 syyst\u00e4 jokaisella merkill\u00e4 on v\u00e4hint\u00e4\u00e4n yksi niin sanottu \uc74c\ud6c8-lukutapa<\/strong> [eumhun] (hanjoin \u97f3\u8a13<\/span>) eli ”\u00e4\u00e4ni ja merkitys”-lukutapa. Se tarkoittaa sit\u00e4, ett\u00e4 hanjan<\/em> kiinasta lainattua lukutapaa (\uc74c, ”\u00e4\u00e4nt\u00e4”) selvennet\u00e4\u00e4n sanomalla my\u00f6s hanjan<\/em> ”merkitys” (yleens\u00e4) alunperin koreankielisell\u00e4 sanalla (\ud6c8). Muutoihan hanjat<\/em> menisiv\u00e4t kesken\u00e4\u00e4n sekaisin, kun useammalla hanjalla<\/em> on sama kiinalainen-lukutapa (\uc74c). Koreankielinen hanjan<\/em> merkityst\u00e4 selvent\u00e4v\u00e4 sana on usein vanhentunutta kielt\u00e4 ja jopa poistunut t\u00e4ysin yleisest\u00e4 k\u00e4yt\u00f6st\u00e4. \ud6c8-lukutapoja ei siis kannata k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 yksiselitteisesti korean sanaston opiskeluun!<\/p>\n

Esimerkiksi hanjalla<\/em> \u97f3 on kaksi \uc74c\ud6c8<\/span>-lukutapaa, jotka ovat ”\uc18c\ub9ac \uc74c” ja ”\uadf8\ub298 \uc74c”. \uc18c\ub9ac on koreankielinen sana, joka tarkoittaa ”\u00e4\u00e4ni” ja \uc74c on merkin kiinalainen lukutapa, joka tarkoittaa siis merkityslukutavan mukaisesti \u00e4\u00e4ni. \uadf8\ub298 taas tarkoittaa ”varjo” ja \uc74c on taas kiinalainen lukutapa, jolla on sama merkitys. My\u00f6s esimerkiksi merkin \u98ee kiinalainen lukutapa on \uc74c, mutta sen erottaa merkist\u00e4 \u97f3 \uc74c\ud6c8<\/span>-lukutapa, joka on \ub9c8\uc2e4 \uc74c.<\/p>\n

Kirjoittaminen<\/h4>\n

Hanjoja<\/em> kirjoitetaan perinteisesti pystyriveitt\u00e4in oikealta vasemmalle, mutta nyky\u00e4\u00e4n kirjoitussuunta on kuten suomessakin eli vasemmalta oikealle vaakariveitt\u00e4in. Esimerkiksi buddhalaisten temppelien nimiss\u00e4 n\u00e4kee k\u00e4ytett\u00e4v\u00e4n oikealta vasemmalle kulkevaa kirjoitusta my\u00f6s kun kirjoitus kulkee vaakatasossa.<\/p>\n

Bulguksan (\ubd88\uad6d\uc0ac\/\u4f5b\u570b\u5bfa) buddhalaisen temppelin sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynti Gyongjussa (\uacbd\uc8fc), Etel\u00e4-Koreassa. Huomaa miten temppelin nimi on kirjoitettu hanjoin porttiin oikealta vasemmalle (\u5bfa\u570b\u4f5b).<\/figcaption><\/figure>\n

 <\/p>\n

Jokaisen hanjan muodostaa tietty m\u00e4\u00e4r\u00e4 viivoja eli vetoja. Vedot piirret\u00e4\u00e4n tavanmukaisesti tietyss\u00e4 j\u00e4rjestyksess\u00e4. Voit lukea Kanjikaverin puolelta lis\u00e4\u00e4 perus vedoista<\/a> ja vetoj\u00e4rjestyksest\u00e4<\/a>. Tarkemmat kirjoitusohjeet l\u00f6yd\u00e4t Naverin hanjasanakirjasta<\/a> kunkin hanjan yhteydest\u00e4 otsikon \ud68d\uc21c<\/span> \ubcf4\uae30<\/span> alta.<\/p>\n

Yleisimm\u00e4t hanjat<\/h4>\n

Alla olevassa taulukossa on listattu yleisimm\u00e4t hanjat. Taulukko kattaa 50 yleisint\u00e4 hanjaa \ud55c\uc790<\/span>\ub2a5\ub825<\/span>\uac80\uc815<\/span>\uc2dc\ud5d8<\/span>:in (eli hanjojen osaamisen virallinen kokeen) helpoimmalta eli tasolta 8.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Nro<\/td>\nHanja<\/td>\n\ud6c8<\/td>\n\uc74c<\/td>\nMerkitys<\/td>\nEsimerkit<\/td>\nSuomeksi<\/td>\n<\/tr>\n
1<\/td>\n\u654e<\/td>\n\uac00\ub974\uce60<\/td>\n\uad50<\/td>\nopettaminen, opetus<\/td>\n1. \uad50\ud68c (\u654e\u6703)
\n2. \uad50\uacfc\uc11c (\u654e\u79d1\u66f8)
\n3. \uad50\uc2e4 (\u654e\u5ba4)<\/td>\n		1. kirkko
\n2. koulukirja, tekstikirja, oppikirja
\n3. luokkahuone, luokka<\/td>\n<\/tr>\n
2<\/td>\n\u6821<\/td>\n\ud559\uad50<\/td>\n\uad50<\/td>\nkoulu<\/td>\n1. \ud559\uad50 (\u5b78\u6821)
\n2. \uace0\uad50 (\u9ad8\u6821)
\n3. \uad50\ubb38 (\u6821\u9580)<\/td>\n		1. koulu
\n2. lukio
\n3. koulun portti<\/td>\n<\/tr>\n
3<\/td>\n\u4e5d<\/td>\n1. \uc544\ud649
\n2. \ubaa8\uc744<\/td>\n		1. \uad6c
\n2. \uaddc<\/td>\n		1. yhdeks\u00e4n
\n2. ker\u00e4\u00e4ntyminen, ker\u00e4\u00e4minen<\/td>\n		\uad6c\uc6d4 (\u4e5d\u6708)<\/td>\nsyyskuu<\/td>\n<\/tr>\n
4<\/td>\n\u570b<\/td>\n\ub098\ub77c<\/td>\n\uad6d<\/td>\nmaa, valtio<\/td>\n1. \uc678\uad6d (\u5916\u570b)
\n2. \ubbf8\uad6d (\u7f8e\u570b)
\n3. \uc601\uad6d (\u82f1\u570b)<\/td>\n		1. ulkomaa, ulkomaat
\n2. USA, Yhdysvallat, Pohjois-Amerikka
\n3. Iso-Britannia, Englanti<\/td>\n<\/tr>\n
5<\/td>\n\u8ecd<\/td>\n\uad70\uc0ac<\/td>\n\uad70<\/td>\narmeija<\/td>\n1. \uad70\uc778 (\u8ecd\u4eba)
\n2. \uc7a5\uad70 (\u5c07\u8ecd)
\n3. \uad70\ub300 (\u8ecd\u968a)<\/td>\n		1. sotilas
\n2. kenraali, amiraali
\n3. armeija, asevoimat, sotajoukko<\/td>\n<\/tr>\n
6<\/td>\n\u91d1<\/td>\n1. \uc1e0
\n2. \uc131\uc528<\/td>\n		1. \uae08
\n2. \uae40<\/td>\n		1. kulta, metalli, raha
\n2. (sukunimi) Kim<\/td>\n		1. \uae08\uc694\uc77c (\u91d1\u66dc\u65e5)
\n2. \uc784\uae08 (\u8cc3\uf90a)
\n3. \uc608\uae08 (\u9810\u91d1)<\/td>\n		1. perjantai
\n2. palkka, palkkio
\n3. talletus, rahatalletus<\/td>\n<\/tr>\n
7<\/td>\n\u5357<\/td>\n\ub0a8\ub158<\/td>\n\ub0a8<\/td>\netel\u00e4<\/td>\n1. \ub0a8\ucabd (\u5357\ucabd)
\n2. \ub0a8\ubd80 (\u5357\u90e8)
\n3. \ub0a8\ub300\ubb38 (\u5357\u5927\u9580)<\/td>\n		1. etel\u00e4\u00e4n, etel\u00e4\u00e4n p\u00e4in, etel\u00e4inen
\n2. etel\u00e4osa, etel\u00e4inen alue
\n3. Namdaemun, Etel\u00e4inen suurportti [Paikka Soulissa.]<\/td>\n<\/tr>\n
8<\/td>\n\u5973<\/td>\n\uacc4\uc9d1<\/td>\n\ub140(\uc5ec)<\/td>\nnainen<\/td>\n1. \uc5ec\uc790 (\u5973\u5b50)
\n2. \uc5ec\ub3d9\uc0dd (\u5973\u540c\u751f)
\n3. \uc5ec\ud559\uc0dd (\u5973\u5b78\u751f)<\/td>\n		1. tytt\u00f6, neito, nainen
\n2. pikkusisko
\n3. naisopiskelija, naispuolinen opiskelija<\/td>\n<\/tr>\n
9<\/td>\n\u5e74<\/td>\n1. \ud574
\n2. \uc544\ucca8\ud560<\/td>\n		1.\ub144(\uc5f0)
\n2. \ub155(\uc601)<\/td>\n		1. vuosi
\n2. imartelu, mielistely<\/td>\n		1. \ud559\ub144 (\u5b78\u5e74)
\n2. \uc791\ub144 (\u6628\u5e74)
\n3. \ub0b4\ub144 (\u4f86\u5e74)<\/td>\n		1. kouluvuosi, vuosiluokka, luokka-aste
\n2. viime vuosi, viime vuonna
\n3. ensi vuosi, ensi vuonna<\/td>\n<\/tr>\n
10<\/td>\n\u5927<\/td>\n1. \ud074\/\ud070
\n2. \ud074
\n3. \ud074<\/td>\n		1. \ub300
\n2. \ud0dc
\n3. \ub2e4<\/td>\n		1. iso, suuri, mahtava
\n2. suuri, voimakas, valtava
\n3. suuri, voimakas, valtava<\/td>\n		1. \ub300\ud559\uc0dd (\u5927\u5b78\u751f)
\n2. \ub300\uc0ac\uad00 (\u5927\u4f7f\u9928)
\n3. \ub300\ud559\uad50 (\u5927\u5b78\u6821)<\/td>\n		1. yliopisto-opiskelija, korkeakouluopiskelija
\n2. suurl\u00e4hetyst\u00f6
\n3. yliopisto, korkeakoulu<\/td>\n<\/tr>\n
11<\/td>\n\u6771<\/td>\n\ub3d9\ub158<\/td>\n\ub3d9<\/td>\nit\u00e4<\/td>\n1. \ub3d9\ucabd (\u6771\ucabd)
\n2. \ub3d9\uc591 (\u6771\u6d0b)
\n3. \ub3d9\ub300\ubb38 (\u6771\u5927\u9580)<\/td>\n		1. it\u00e4\u00e4n, it\u00e4\u00e4n p\u00e4in, it\u00e4inen
\n2. it\u00e4maa, Aasia, it\u00e4 (paikkana)
\n3. Dongdaemun, It\u00e4inen suurportti [Paikka Soulissa.]<\/td>\n<\/tr>\n
12<\/td>\n\u516d<\/td>\n\uc5ec\uc12f<\/td>\n\ub959 (\uc721)<\/td>\nkuusi<\/td>\n1. \uc720\uc6d4 (\u516d\u6708)
\n2. \uc721\uc2ed (\uf9d1\u5341)<\/td>\n		1. kes\u00e4kuu
\n2. kuusikymment\u00e4, 60<\/td>\n<\/tr>\n
13<\/td>\n\u842c<\/td>\n\uc77c\ub9cc<\/td>\n\ub9cc<\/td>\nkymmenentuhatta<\/td>\n1. \uc77c\ub9cc \uc6d0 (\u4e00\u842c\uc6d0)
\n2. \ub9cc\uc138 (\u842c\u6b72)
\n3. \ub9cc\uc57d (\u842c\u82e5)<\/td>\n		1. kymmenentuhatta wonia
\n2. (1) hurraa! (2) 10 000 vuotta
\n3. mik\u00e4li, jos, siin\u00e4 tapauksessa ett\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
14<\/td>\n\u6bcd<\/td>\n\uc5b4\uba38\ub2c8<\/td>\n\ubaa8<\/td>\n\u00e4iti<\/td>\n1. \ubd80\ubaa8\ub2d8 (\u7236\u6bcd\ub2d8)
\n2. \uc774\ubaa8 (\u59e8\u6bcd)
\n3. \uace0\ubaa8 (\u59d1\u6bcd)<\/td>\n		1. vanhemmat
\n2. (\u00e4idin sisko) t\u00e4ti
\n3. (is\u00e4n sisko) t\u00e4ti<\/td>\n<\/tr>\n
15<\/td>\n\u6728<\/td>\n\ub098\ubb34<\/td>\n\ubaa9<\/td>\npuu<\/td>\n1. \ubaa9\uc694\uc77c (\u6728\u66dc\u65e5)
\n2. \ubaa9\uc7ac (\u6728\u6750)
\n3. \ubaa9\uacf5 (\u6728\u5de5)<\/td>\n		1. torstai
\n2. puuaines, puu, puutavara
\n3. (1) puusepp\u00e4 (2) puuty\u00f6t<\/td>\n<\/tr>\n
16<\/td>\n\u9580<\/td>\n\ubb38<\/td>\n\ubb38<\/td>\nportti, ovi<\/td>\n1. \ucc3d\ubb38 (\u7a93\u9580)
\n2. \ub300\ubb38 (\u5927\u9580)
\n3. \uc804\ubb38 (\u5c08\u9580)<\/td>\n		1. ikkuna
\n2. p\u00e4\u00e4portti, p\u00e4\u00e4sis\u00e4\u00e4nk\u00e4ynti
\n3. (1) erikoistuminen, erikoisala (2) p\u00e4\u00e4aine, opintoala<\/td>\n<\/tr>\n
17<\/td>\n\u6c11<\/td>\n\ubc31\uc131<\/td>\n\ubbfc<\/td>\nasukas, kansalainen<\/td>\n1. \uc2dc\ubbfc (\u5e02\u6c11)
\n2. \ubbfc\uc871 (\u6c11\u65cf)
\n3. \uad6d\ubbfc (\u570b\u6c11)<\/td>\n		1. kaupunkilainen, kaupungin asukas
\n2. ihmisrotu, kansa
\n3. kansalainen, asukas, kansa<\/td>\n<\/tr>\n
18<\/td>\n\u767d<\/td>\n\ud770<\/td>\n\ubc31<\/td>\nvalkoinen<\/td>\n1. \ubc31\uc778 (\u767d\u4eba)
\n2. \ubc31\uc0c9 (\u767d\u8272)
\n3. \ubc31\ub450\uc0b0 (\u767d\u982d\u5c71)<\/td>\n		1. valkoihoinen henkil\u00f6
\n2. valkoinen v\u00e4ri
\n3. Baekdu-vuori [Tulivuori Pohjois-Koreassa.]<\/td>\n<\/tr>\n
19<\/td>\n\u7236<\/td>\n\uc544\ubc84\uc9c0\/\uc544\ube44<\/td>\n\ubd80<\/td>\nis\u00e4<\/td>\n1. \ubd80\uce5c (\u7236\u89aa)
\n2. \uc2e0\ubd80 (\u795e\u7236)
\n3. \uc2dc\ubd80\ubaa8 (\u5aa4\u7236\u6bcd)<\/td>\n		1. is\u00e4
\n2. katolinen pappi, kirkon is\u00e4
\n3. appivanhemmat<\/td>\n<\/tr>\n
20<\/td>\n\u5317<\/td>\n1. \ubd81\ub158
\n2. \ub2ec\uc544\ub0a0<\/td>\n		1. \ubd81
\n2. \ubc30<\/td>\n		1. pohjoinen
\n2. pakeneminen<\/td>\n		1. \ubd81\ud55c (\u5317\u97d3)
\n2. \ubd81\ucabd (\u5317\ucabd)
\n3. \ubca0\uc774\uc9d5 (\u5317\u4eac)<\/td>\n		1. Pohjois-Korea
\n2. pohjoiseen, pohjoiseen p\u00e4in, pohjoinen
\n3. Peking [korealaisen lukutavan mukaisesti \ubd81\uacbd eik\u00e4 \ubca0\uc774\uc9d5.]<\/td>\n<\/tr>\n
21<\/td>\n\u56db<\/td>\n\ub109<\/td>\n\uc0ac<\/td>\nnelj\u00e4<\/td>\n1. \uc0ac\uc6d4 (\u56db\u6708)
\n2. \uc0ac\uacc4\uc808 (\u56db\u5b63\u7bc0)
\n3. \uc0ac\uc2ed (\u56db\u5341)<\/td>\n		1. huhtikuu
\n2. nelj\u00e4 vuodenaikaa
\n3. nelj\u00e4kymment\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
22<\/td>\n\u5c71<\/td>\n\ubafc<\/td>\n\uc0b0<\/td>\nvuori<\/td>\n1. \ub4f1\uc0b0 (\u767b\u5c71)
\n2. \ubd80\uc0b0 (\u91dc\u5c71)
\n3. \uc124\uc545\uc0b0 (\u96ea\u5dbd\u5c71)<\/td>\n		1. vuorikiipeily, patikointi vuorella
\n2. Busan [Etel\u00e4-Korean toiseksi suurin kaupunki.]
\n3. Seorak-vuori [Etel\u00e4-Korean kolmanneksi korkein vuori.]<\/td>\n<\/tr>\n
23<\/td>\n\u4e09<\/td>\n\uc11d<\/td>\n\uc0bc<\/td>\nkolme<\/td>\n1. \uc0bc\uc6d4 (\u4e09\u6708)
\n2. \uc0bc\uc2ed (\u4e09\u5341)
\n3. \uc0bc\ucd0c (\u4e09\u5bf8)<\/td>\n		1. maaliskuu
\n2. kolmekymment\u00e4
\n3. set\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
24<\/td>\n\u751f<\/td>\n\ub0a0<\/td>\n\uc0dd<\/td>\nel\u00e4m\u00e4, raaka<\/td>\n1. \uc0dd\ud65c (\u751f\u6d3b)
\n2. \ud559\uc0dd (\u5b78\u751f)
\n3. \uc120\uc0dd\ub2d8 (\u5148\u751f\ub2d8)<\/td>\n		1. (1) el\u00e4m\u00e4 (2) jokap\u00e4iv\u00e4inen el\u00e4m\u00e4 (3) toimeentulo, elanto
\n2. opiskelija, oppilas
\n3. (kunn) opettaja, mestari<\/td>\n<\/tr>\n
25<\/td>\n\u897f<\/td>\n\uc11c\ub158<\/td>\n\uc11c<\/td>\nl\u00e4nsi<\/td>\n1. \uc11c\ucabd (\u897f\ucabd)
\n2. \uc11c\uc591 (\u897f\u6d0b)
\n3. \uc11c\uad6c (\u897f\u6b50)<\/td>\n		1. l\u00e4hteen, l\u00e4nteen p\u00e4in, l\u00e4ntinen
\n2. l\u00e4nsimaat, l\u00e4nsi (paikkana)
\n3. L\u00e4nsi-Eurooppa, L\u00e4nsi<\/td>\n<\/tr>\n
26<\/td>\n\u5148<\/td>\n\uba3c\uc800<\/td>\n\uc120<\/td>\nensin, alku, aikaisempi<\/td>\n1. \uc120\uc0dd (\u5148\u751f)
\n2. \uc120\ubc30 (\u5148\u8f29)
\n3. \uc6b0\uc120 (\u4e8e\u5148)<\/td>\n		1. opettaja, mestari
\n2. vanhempi (ty\u00f6- tai koulukaveri), seniori
\n3. (1) ensin, aluksi (2) toistaiseksi, t\u00e4ll\u00e4 er\u00e4\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
27<\/td>\n\u5c0f<\/td>\n\uc791\uc744<\/td>\n\uc18c<\/td>\npieni<\/td>\n1. \uc18c\uc124 (\u5c0f\u8aaa)
\n2. \uc18c\ud3ec (\u5c0f\u5305)
\n3. \ucd5c\uc18c (\u6700\u5c0f)<\/td>\n		1. romaani, kertomus
\n2. pieni paketti, postipaketti
\n3. pienin, v\u00e4himm\u00e4is-<\/td>\n<\/tr>\n
28<\/td>\n\u6c34<\/td>\n\ubb3c<\/td>\n\uc218<\/td>\nvesi<\/td>\n1. \uc218\uc601 (\u6c34\u6cf3)
\n2. \uc218\uc694\uc77c (\u6c34\u66dc\u65e5)
\n3. \ud5a5\uc218 (\u9999\u6c34)<\/td>\n		1. uiminen, uinti
\n2. keskiviikko
\n3. hajuvesi, parfyymi<\/td>\n<\/tr>\n
29<\/td>\n\u5ba4<\/td>\n\ubc29<\/td>\n\uc2e4<\/td>\nhuone<\/td>\n1. \uad50\uc2e4 (\u654e\u5ba4)
\n2. \uc0ac\ubb34\uc2e4 (\u4e8b\u52d9\u5ba4)
\n3. \ud654\uc7a5\uc2e4 (\u5316\u7ca7\u5ba4)<\/td>\n		1. luokkahuone, luokka
\n2. toimisto
\n3. wc, toiletti<\/td>\n<\/tr>\n
30<\/td>\n\u5341<\/td>\n\uc5f4<\/td>\n\uc2ed<\/td>\nkymmenen<\/td>\n1. \uc2dc\uc6d4 (\u5341\u6708)
\n2. \uc2ed\uc77c\uc6d4 (\u5341\u4e00\u6708)
\n3. \uc2ed\uc774\uc6d4 (\u5341\u4e8c\u6708)<\/td>\n		1. lokakuu
\n2. marraskuu
\n3. joulukuu<\/td>\n<\/tr>\n
31<\/td>\n\u4e94<\/td>\n\ub2e4\uc12f<\/td>\n\uc624<\/td>\nviisi<\/td>\n1. \uc624\uc2ed (\u4e94\u5341)
\n2. \uc624\uc6d4 (\u4e94\u6708)
\n3. \uc2ed\uc624\uc77c (\u5341\u4e94\u65e5)<\/td>\n		1. 50, viisikymment\u00e4
\n2. toukokuu
\n3. (kuukauden) viidestoista p\u00e4iv\u00e4<\/td>\n<\/tr>\n
32<\/td>\n\u738b<\/td>\n1. \uc784\uae08
\n2. \uc625<\/td>\n		1. \uc655
\n2. \uc625<\/td>\n		1. kuningas
\n2. helmi<\/td>\n		1. \uad6d\uc655 (\u570b\u738b)
\n2. \uc655\uc790 (\u738b\u5b50)
\n3. \uc5ec\uc655 (\uf981\u738b)<\/td>\n		1. kuningas
\n2. prinssi
\n3. kuningatar<\/td>\n<\/tr>\n
33<\/td>\n\u5916<\/td>\n\ubc14\uae65<\/td>\n\uc678<\/td>\nulkopuoli, ulkona, ulkopuolisuus<\/td>\n1. \uc678\ucd9c (\u5916\u51fa)
\n2. \uc678\uad6d (\u5916\u570b)
\n3. \uc678\uad6d\uc5b4 (\u5916\u570b\u8a9e)<\/td>\n		1. ulosmeno, ulosl\u00e4ht\u00f6
\n2. ulkomaa, ulkomaat
\n3. vieras kieli<\/td>\n<\/tr>\n
34<\/td>\n\u6708<\/td>\n\ub2ec<\/td>\n\uc6d4<\/td>\nkuu, kuukausi<\/td>\n1. \uac1c\uc6d4 (\u500b\u6708)
\n2. \uc6d4\uae09 (\u6708\u7d66)
\n3. \uc6d4\uc694\uc77c (\u6708\u66dc\u65e5)<\/td>\n		1. ~ kuukausi, ~ kuukautta
\n2. kuukausipalkka
\n3. maanantai<\/td>\n<\/tr>\n
35<\/td>\n\u4e8c<\/td>\n\ub450<\/td>\n\uc774<\/td>\nkaksi<\/td>\n1. \uc774\uc2ed (\u4e8c\u5341)
\n2. \uc774\uc6d4 (\u4e8c\u6708)
\n3. \uc774\uc911 (\u4e8c\u91cd)<\/td>\n		1. 20, kaksikymment\u00e4
\n2. helmikuu
\n3. (1) tupla- (2) kaksinkertainen<\/td>\n<\/tr>\n
36<\/td>\n\u4eba<\/td>\n\uc0ac\ub78c<\/td>\n\uc778<\/td>\nihminen, henkil\u00f6<\/td>\n1. \uc678\uad6d\uc778 (\u5916\u570b\u4eba)
\n2. \ubd80\uc778 (\u592b\u4eba)
\n3. \uad70\uc778 (\u8ecd\u4eba)<\/td>\n		1. ulkomaalainen (ihminen)
\n2. (kunn) (toisen) vaimo
\n3. sotilas<\/td>\n<\/tr>\n
37<\/td>\n\u65e5<\/td>\n\ub0a0<\/td>\n\uc77c<\/td>\naurinko, p\u00e4iv\u00e4, Japani<\/td>\n1. \ub9e4\uc77c (\u6bcf\u65e5)
\n2. \uc77c\uc694\uc77c (\u65e5\u66dc\u65e5)
\n3. \uc77c\ubcf8 (\u65e5\u672c)<\/td>\n		1. p\u00e4ivitt\u00e4in, joka p\u00e4iv\u00e4
\n2. sunnuntai
\n3. Japani<\/td>\n<\/tr>\n
38<\/td>\n\u4e00<\/td>\n\ud55c<\/td>\n\uc77c<\/td>\nyksi<\/td>\n1. \uc77c\uc8fc\uc77c (\u4e00\u9031\u65e5)
\n2. \uc77c\uc6d4 (\u4e00\u6708)
\n3. \uc81c\uc77c (\u7b2c\u4e00)<\/td>\n		1. yksi viikko
\n2. tammikuu
\n3. ensimm\u00e4inen, paras<\/td>\n<\/tr>\n
39<\/td>\n\u9577<\/td>\n1. \uae34
\n2. \uc5b4\ub978<\/td>\n		1. \uc7a5
\n2. \uc7a5<\/td>\n		1. pitk\u00e4, johtaja
\n2. aikuinen, ylempi henkil\u00f6, vahempi henkil\u00f6<\/td>\n		1. \uad50\uc7a5 (\u6821\u9577)
\n2. \uc7a5\ub0a8 (\u9577\u7537)
\n3. \uc7a5\uae30\uac04 (\u9577\u671f\u9593)<\/td>\n		1. rehtori
\n2. (jnkn henkil\u00f6n lapsista puhuttaessa) vanhin poika
\n3. pitk\u00e4 ajanjakso, pitk\u00e4 kausi<\/td>\n<\/tr>\n
40<\/td>\n\u5f1f<\/td>\n1. \uc544\uc6b0
\n2. \uae30\uc6b8\uc5b4\uc9c8<\/td>\n		1. \uc81c
\n2. \ud1f4<\/td>\n		1. pikkuveli, pikkusisko
\n2. kaltevuus, taipuvaisuus, kuuliaisuus<\/td>\n		1. \uc81c\uc790 (\u5f1f\u5b50)
\n2. \ud615\uc81c (\u5144\u5f1f)<\/td>\n		1. (1) oppilas (2) seuraaja, kannattaja
\n2. sisarukset, veljekset, siskokset<\/td>\n<\/tr>\n
41<\/td>\n\u4e2d<\/td>\n\uac00\uc6b4\ub370<\/td>\n\uc911<\/td>\nkeskikohta, keskell\u00e4<\/td>\n1. \uc911\ud559\uad50 (\u4e2d\u5b78\u6821)
\n2. \uc911\uad6d (\u4e2d\u570b)
\n3. \uc911\uc2ec (\u4e2d\u5fc3)<\/td>\n		1. yl\u00e4koulu, yl\u00e4aste
\n2. Kiina
\n3. keskusta, keskus, syd\u00e4n, ydin<\/td>\n<\/tr>\n
42<\/td>\n\u9751<\/td>\n\ud478\ub97c<\/td>\n\uccad<\/td>\nsininen, vihre\u00e4, ep\u00e4kyps\u00e4, nuori<\/td>\n1. \u9751\u5e74 (\uccad\ub144)
\n2. \u9751\ubc14\uc9c0 (\uccad\ubc14\uc9c0)
\n3. \u9751\u6625 (\uccad\ucd98)<\/td>\n		1. nuori (henkil\u00f6), teini, nuorukainen
\n2. siniset farkut
\n3. nuoruus, el\u00e4m\u00e4n kev\u00e4t<\/td>\n<\/tr>\n
43<\/td>\n\u5bf8<\/td>\n\ub9c8\ub514<\/td>\n\ucd0c<\/td>\nnivel, chun (er\u00e4s pituusyksikk\u00f6 n. 3 cm), sukulaissuhteen l\u00e4heisyytt\u00e4 ilmaiseva sana<\/td>\n1. \u56db\u5bf8 (\uc0ac\ucd0c)
\n2. \u4e09\u5bf8 (\uc0bc\ucd0c)
\n3. \u5916\u4e09\u5bf8 (\uc678\uc0bc\ucd0c)<\/td>\n		1. serkku
\n2. set\u00e4
\n3. eno<\/td>\n<\/tr>\n
44<\/td>\n\u4e03<\/td>\n\uc77c\uacf1<\/td>\n\uce60<\/td>\nseitsem\u00e4n<\/td>\n1. \u4e03\u6708 (\uce60\uc6d4)
\n2. \u5317\u6597\u4e03\u661f (\ubd81\ub450\uce60\uc131)<\/td>\n		1. hein\u00e4kuu
\n2. Otava (t\u00e4htikuvio)<\/td>\n<\/tr>\n
45<\/td>\n\u571f<\/td>\n1. \ud759
\n2. \ubfcc\ub9ac
\n3.\uc4f0\ub808\uae30<\/td>\n		1. \ud1a0
\n2. \ub450
\n3. \ucc28<\/td>\n		1. maa, maaper\u00e4
\n2. (puun) juuret
\n3. p\u00f6ly, tomu<\/td>\n		1. \u571f\u66dc\u65e5 (\ud1a0\uc694\uc77c)
\n2. \u571f\u81fa (\ud1a0\ub300)<\/td>\n		1. lauantai
\n2. perusta, pohja, perustukset<\/td>\n<\/tr>\n
46<\/td>\n\u516b<\/td>\n\uc5ec\ub35f<\/td>\n\ud314<\/td>\nkahdeksan<\/td>\n\u516b\u6708 (\ud314\uc6d4)<\/td>\nelokuu<\/td>\n<\/tr>\n
47<\/td>\n\u5b78<\/td>\n1. \ubc30\uc6b8
\n2. \uac00\ub974\uce60<\/td>\n		1. \ud559
\n2. \uad50<\/td>\n		1. opiskelu, opiskeleminen
\n2. opettaminen, opetus<\/td>\n		1. \u5927\u5b78 (\ub300\ud559)
\n2. \u5b78\u6821 (\ud559\uad50)
\n3. \u5b78\u751f (\ud559\uc0dd)<\/td>\n		1. yliopisto, korkeakoulu
\n2. koulu
\n3. opiskelija<\/td>\n<\/tr>\n
48<\/td>\n\u97d3<\/td>\n1. \ud55c\uad6d
\n2. \ub098\ub77c<\/td>\n		1. \ud55c
\n2. \ud55c<\/td>\n		1. Korea
\n2. maa, valtio<\/td>\n		1. \u97d3\u570b (\ud55c\uad6d)
\n2. \u97d3\u670d (\ud55c\ubcf5)
\n3. \u97d3\u98df (\ud55c\uc2dd)<\/td>\n		1. Korea
\n2. hanbok (korealainen perinneasu)
\n3. korealainen ruoka<\/td>\n<\/tr>\n
49<\/td>\n\u5144<\/td>\n1. \ud615
\n2. \ub450\ub824\uc6cc\ud560<\/td>\n		1. \ud615
\n2. \ud669<\/td>\n		1. isoveli
\n2. kunnioitus<\/td>\n		1. \u5144 (\ud615)
\n2. \u5144\u5f1f (\ud615\uc81c)<\/td>\n		1. (miesten k\u00e4ytt\u00e4m\u00e4 sana) isoveli
\n2. sisarukset, veljekset, siskokset<\/td>\n<\/tr>\n
50<\/td>\n\u706b<\/td>\n\ubd88<\/td>\n\ud654<\/td>\ntuli<\/td>\n1. \u706b\u66dc\u65e5 (\ud654\uc694\uc77c)
\n2. \u706b\ub098\ub2e4 (\ud654\ub098\ub2e4)
\n3. \u706b\u5c71 (\ud654\uc0b0)<\/td>\n		1. tiistai
\n2. suuttua, vihastua
\n3. tulivuori<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

L\u00e4hteet:<\/p>\n