Tekstikappaleita?

Aihe ja sana on vapaa. Täällä voit siis harjoitella japanin kirjoittamista ja pyytää teksteistäsi palautetta tai keskustella muuten vaan aiheesta kuin aiheesta. Japaniksi.

Valvoja: Belorfyn

Tekstikappaleita?

ViestiKirjoittaja Liquidus » 05.03.2010 22:22

Juu, tuli vain tässä mieleen että voisiko kukaan kirjoittaa kappaletta/kappaleita jostakin aiheesta japaniksi, jonka voisin sitten suomentaa? On ruvennut oppiminen hidastumaan kun en ole kovin usein japanin kanssa tekemisissä...

Sori jos tämä oli turha aihe, tämän voi poistaa jos tämä on turha viestiketju.
Avatar
Liquidus
 
Viestit: 31
Liittynyt: 03.01.2010 00:35

ViestiKirjoittaja JPu » 06.03.2010 00:02

せんしゅうまつでかけました
そしてあなたをみました
あなたはテニスがじょうずでしょう
まちたくないです じゃあいきましょう

あなたとわたし
あなたとわたし

あなたはたいてい
ずいぶんおげんきですね
テニスのボイフレンド
とてもいいですよ

テニスをしませんか
わたしはへたですが
まいにちわたしはならいます
わたしはテニスをします

あなたとわたし
あなたとわたし

あなたはたいてい
ずいぶんおげんきですね
テニスのボイフレンド
とてもいいですよ

でもきょうあめがふります
だからうちにいます
あなたはとてもかわいいです
あなたのへやへいきたいです

あなたはたいてい
ずいぶんおげんきですね
テニスのボイフレンド
とてもいいですよ
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 164
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

ViestiKirjoittaja Liquidus » 07.03.2010 21:47

Anteeksi, minun olisi pitänyt kirjoittaa ensimmäinen viestini paremmin. Tarkoitin että voisiko joku kirjoittaa japaniksi jostakin aiheesta jotain. En siis tarkoittanut että voisiko joku kirjoittaa biisien sanoja.

Kiitos kuitenkin avusta.
Avatar
Liquidus
 
Viestit: 31
Liittynyt: 03.01.2010 00:35

ViestiKirjoittaja JPu » 10.03.2010 14:14

Onhan tuossakin "asia" sisällä, vaikka ei niin kovin vakavaa.. ;)
Oikeastaan aika hauska, kun ei ole kovin monimutkainen..

Jos suurempia haasteita kaipaat ja "asiaa" japaniksi, niin mikset vaikka kirjoittaisi wikipediaan suomeksi jonkin hakusanan aiheesta, joka on sinua kiinnostava. Sitten klikkaat 日本語-painiketta ja heips! sulla on asiaa japaniksi kirjoitettuna. Lisäksi vielä "lunttisivuna" se kotimainen, josta voit vertailla onko asia ihan sama vai vaan sinnepäin..

esim.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Koira
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8C
T. Jari
槍 : 剣道 - 杖道 - 居合道
JPu
 
Viestit: 164
Liittynyt: 30.04.2008 18:44

ViestiKirjoittaja Zhivago » 10.03.2010 23:45

JPu kirjoitti:Onhan tuossakin "asia" sisällä, vaikka ei niin kovin vakavaa.. ;)
Oikeastaan aika hauska, kun ei ole kovin monimutkainen..

Jos suurempia haasteita kaipaat ja "asiaa" japaniksi, niin mikset vaikka kirjoittaisi wikipediaan suomeksi jonkin hakusanan aiheesta, joka on sinua kiinnostava. Sitten klikkaat 日本語-painiketta ja heips! sulla on asiaa japaniksi kirjoitettuna. Lisäksi vielä "lunttisivuna" se kotimainen, josta voit vertailla onko asia ihan sama vai vaan sinnepäin..

esim.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Koira
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%8C


Joo ei. Wikipedian japani on sellasita kanjihöteikköä ettei siihen aloittelijan kannata sukeltaa. Käytetyt sanat ovat usein tieteellisiä ja ilmaisut otattu tieteellisistä artikkeleista.
Avatar
Zhivago
 
Viestit: 448
Liittynyt: 12.09.2006 23:22
Paikkakunta: Espoo

ViestiKirjoittaja Silja » 11.03.2010 08:39

Samaa mieltä kuin Zhivago. Wikipedia on ihan liian vaikeaa ja monimutkaista kieltä aloittelijalle. Eihän kukaan aloita suomeakaan opiskelemaan tietosanakirjasta.

Esimerkiksi tässä on mukava pikku tarina lueskeltavaksi http://www.citlink.net/~richvh/
Avatar
Silja
Ylläpitäjä
 
Viestit: 895
Liittynyt: 13.08.2006 20:39
Paikkakunta: 札幌市/Sapporo

ViestiKirjoittaja Egge » 11.03.2010 13:38

Silja kirjoitti:Samaa mieltä kuin Zhivago. Wikipedia on ihan liian vaikeaa ja monimutkaista kieltä aloittelijalle. Eihän kukaan aloita suomeakaan opiskelemaan tietosanakirjasta.

Esimerkiksi tässä on mukava pikku tarina lueskeltavaksi http://www.citlink.net/~richvh/


Tämä on aivan loistava! Tekstit furiganalla ja ilman, jokaisesta luvusta on mp3-äänite. Latasin pari lukua kännykkään, onpahan kotimatkalla kuuntelemista!
Egge
 
Viestit: 170
Liittynyt: 26.03.2009 07:54
Paikkakunta: Timbuktu

ViestiKirjoittaja Liquidus » 13.03.2010 00:57

Silja kirjoitti:Samaa mieltä kuin Zhivago. Wikipedia on ihan liian vaikeaa ja monimutkaista kieltä aloittelijalle. Eihän kukaan aloita suomeakaan opiskelemaan tietosanakirjasta.

Esimerkiksi tässä on mukava pikku tarina lueskeltavaksi http://www.citlink.net/~richvh/


Kiitos, juuri tämmöistä etsinkin. Ehkäpä tästä tarttuisi jopa jotakin mieleen. =)
Avatar
Liquidus
 
Viestit: 31
Liittynyt: 03.01.2010 00:35


Paluu 日本語のフォーラム - Japaninkielinen foorumi

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron