Haiku

Aihe ja sana on vapaa. Täällä voit siis harjoitella japanin kirjoittamista ja pyytää teksteistäsi palautetta tai keskustella muuten vaan aiheesta kuin aiheesta. Japaniksi.

Valvoja: Belorfyn

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Vilkku » 28.11.2014 17:40

Innostusin keksimään vielä toisenkin:

花枯れる
今秋草も
だから、冬

Tästähän voisi tulla ammatti! (Tai sitten ei. Käyn lukion ja yliopiston ja koitan opiskella itseni kieltenopettajaksi, en haikuilijaksi.:D)
にほん vaiko にっぽん kas siinä pulma. :)
Avatar
Vilkku
 
Viestit: 172
Liittynyt: 06.12.2013 17:34
Paikkakunta: トゥルク

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Egge » 29.11.2014 12:12

:lol: Vastikään Turun seudulle muuttaneena "innostusin" räjäyttää pään!
Egge
 
Viestit: 170
Liittynyt: 26.03.2009 07:54
Paikkakunta: Timbuktu

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Vilkku » 29.11.2014 14:48

Egge kirjoitti::lol: Vastikään Turun seudulle muuttaneena "innostusin" räjäyttää pään!

Nyt en tajunnut...分かりません
Siis olet juuri muuttanut Turun seudulle ja "innostusin" räjäyttää pääsi? :? Kuulet sitä liikaa? :D
にほん vaiko にっぽん kas siinä pulma. :)
Avatar
Vilkku
 
Viestit: 172
Liittynyt: 06.12.2013 17:34
Paikkakunta: トゥルク

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Egge » 04.12.2014 19:10

Siis "innostusin" on turkulainen imperfekti, joka on homomorfinen muun Suomen konditionaalin kanssa.
Se on tämänhetkisen elämäni ainoa hilpeyttäjä ja siis räjäyttää pään :)

Vilkku kirjoitti:
Egge kirjoitti::lol: Vastikään Turun seudulle muuttaneena "innostusin" räjäyttää pään!

Nyt en tajunnut...分かりません
Siis olet juuri muuttanut Turun seudulle ja "innostusin" räjäyttää pääsi? :? Kuulet sitä liikaa? :D
Egge
 
Viestit: 170
Liittynyt: 26.03.2009 07:54
Paikkakunta: Timbuktu

Re:

ViestiKirjoittaja Flarona » 21.12.2014 23:31

Koska luulen, että muut kuin asianomaiset eivät jaksa/osaa lukea edellä käytyä keskustelua, käännänpä tässä pari pätkää Tanaben edellisen sivun viesteistä. Nämä kaksi pätkää eivät siis ole minun vastauksiani vaan käännöksiäni.

Tanabe kirjoitti:まず、「切れ」について説明します。
これは発句の部分(最初の5音節の部分)が、残りの部分に対する導入部分として完結性をもっている状態を言います。
「荒海や佐渡に横たふ天の河」の例では、「荒海や」の部分が発句であり、この言葉だけで非常に高い完結性がある(つまり、この発句を聞いただけで読者は情景の想像ができる)ので、この発句には「切れ」があるといえます。

次に、「切れ字」ですが、これには「かな」「や」「けり」があり、発句の最後の部分に使う時に限って「切れ」を生み出すことができます。しかし、もちろん「切れ字」を使わなくても上手に発句を選ぶと「切れ」は生み出せます。

俳句で大切なのは、良い「切れ」があること、だと言われています。
...
一つの俳句の中には、季語は一つしか入れてはいけないということです。


Ensin kerron "kirestä" (suom. 'katkaisu').
Tämä tarkoittaa, että hakku (ensimmäiset 5 tavua) muodostaa kokonaisuuden, kun ne liitetään jäljelle jäävään osaan.
Esimerkkinä käyttämässäni haikussa 「荒海や佐渡に横たふ天の河」 (suom. myrskyinen meri / Sadon ylle kaartuva / Linnunrata) alun 「荒海や」 (myrskyinen meri) on hakku, ja koska se itsessään kuulostaa jo erittäin kokonaiselta (ts. kun tämän kuulee, lukija voi kuvitella tunteita herättävän maiseman), voidaan sanoa, että tässä hakkussa on "kire".

Toiseksi, "kireji" (suom. 'katkaisumerkit') sisältää sellaiset kuin 「かな」, 「や」 ja 「けり」, ja nämä muodostavat katkaisun vain ja ainoastaan hakkun lopussa. Mutta tietenkään kirejiä ei tarvitse käyttää, vaan "kiren" voi saada aikaan vain valitsemalla hyvän hakkun.

Sanotaan, että haikussa tärkeää on hyvä "kire".
Vaikka haikun loppuosassa käyttäisi "kirejiä", siihen ei automaattisesti synny "kireä".

...

Yhdessä haikussa ei saa käyttää kuin yhtä kigoa (suom. vuodenaikasanaa).


Ja sitten linkitän tähän yhden lyhyen haiku-aiheisen videon:
Peppua purevat ötökät jakso 10 / Haikuja rakastava rehtori?!
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 453
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Vilkku » 18.02.2015 21:35

Empä olekaan haikuillut vähään aikaan...

今は夜
おやすみなさい
また明日

Noin! Nyt ei ole vuodenaikasanoja tekemästä tästä hankalempaa...heheh. :)
にほん vaiko にっぽん kas siinä pulma. :)
Avatar
Vilkku
 
Viestit: 172
Liittynyt: 06.12.2013 17:34
Paikkakunta: トゥルク

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Flarona » 25.02.2015 16:53

みぞれ降る
道ですべって
最悪だ

この天気がいやです!
Terveee, zebra naapuri.
Avatar
Flarona
 
Viestit: 453
Liittynyt: 15.11.2007 17:35
Paikkakunta: Itä 東

Re: Haiku

ViestiKirjoittaja Vilkku » 25.02.2015 21:50

Flarona kirjoitti:みぞれ降る
道ですべって
最悪だ

この天気がいやです!

Tiedän tunteen. :mrgreen:
Hieno haiku. :wink:
にほん vaiko にっぽん kas siinä pulma. :)
Avatar
Vilkku
 
Viestit: 172
Liittynyt: 06.12.2013 17:34
Paikkakunta: トゥルク

Edellinen

Paluu 日本語のフォーラム - Japaninkielinen foorumi

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron