Suomi-japani-suomi -sanakirja

[Silja]

>> 開墾 かいこん (s, vs) viljelyn aloittaminen, viljely; alkaa viljellä, viljellä

Eikö merkitys ole jotain tämänkaltaista: vallata uutta viljelysalaa?

[Silja]

穴埋め -- あなうめ -- 1: filling in gaps; filling in blanks (in a form, etc.);
-- 2: covering up a deficit; making up for something (e.g. one's mistake)

1. aukkojen paikkaaminen; tyhjien välien täyttäminen (kaavakkeessa jne.) <-- p.o. lomakkeen tyhjien kohtien täyttäminen
2. rahoitusvajeen paikkaaminen; korvata jtk (esim. oma virhe)


Edit I 12.9.: lomakkeen täyttäminen
Edit II 12.9.: lomakkeen tyhjien kohtien täyttäminen

[Silja]

穴埋め -- あなうめ -- 1: filling in gaps; filling in blanks (in a form, etc.);
-- 2: covering up a deficit; making up for something (e.g. one's mistake)

1. aukkojen paikkaaminen; tyhjien välien täyttäminen (kaavakkeessa jne.)

+ aukkotehtävä

[Silja]

鬱陶しい うっとうしい
1: (Usually written using kana alone) gloomy (e.g. mood); depressing; -- synkkä (mielentila); masentava
2: heavy (weather); cloudy; -- painostava (ilma); pilvinen
3: irritating; troublesome -- ärsyttävä; hankala

[Silja]

変貌 へんぼう -- transfiguration; transformation; change of appearance

täydellinen muodonmuutos, uudelleensyntyminen; transformaatio; muodonmuutos

[Silja]

Tänään vuorossa on lääkärisanastoa.

水疱瘡　（みずぼうそう）　(s) vesirokko
百日咳　（ひゃくにちぜき）　(s) hinkuyskä
破傷風　（はしょうふう）　(s) jäykkäkouristus
胃潰瘍　（いかいよう）　(s) mahahaava
肝炎　（かんえん）　(s) hepatiitti
肝硬変　（かんこうへん）　(s) maksakirroosi
疲れ目　（つかれめ）　(s) väsyneet silmät, silmäsärky (?)
口内炎　（こうないえん）　(s) afta
椎間板　（ついかんばん）　(s) välilevy, nikamavälilevy
椎間板ヘルニア　（ついかんばんへるにあ)　(s) välilevynpullistuma
てんかん　(s) epilepsia
日射病　（にっしゃびょう）　(s) auringonpistos
脳卒中　（のうそっちゅう）　(s) aivoinfarkti
緑内障　（りょくないしょう）　(s) glaukooma, silmänpainetauti, viherkaihi
ぜんそく　(s) astma
便秘　（べんぴ）　(s) ummetus
めまい　(s) huimaus, pyörrytys/pyörryttäminen(?)
だるい　(adj-i) veltto, raskas (olo)
解熱鎮痛剤　（げねつちんつうざい） (s) tulehduskipulääke
バンドエイド　（ばんどえいど）　(s) laastari　(Vain yksi japanilaisista tutuistani sanoo käyttävänsä sanaa "ばんそうこう".)
湿布　（しっぷ）　(s) haude

// vielä yksi, ei kylläkään sairauksiin liittyvä sana:
デスクトップパソコン　（ですくとっぷぱそこん）　(s) pöytäkone, pöytätietokone
鉛筆削り　（えんぴつけずり）　(s) teroitin
ティッシュ　(てぃっしゅ)　(s) nenäliina, paperinenäliina
上履き　（うわばき）　sisätossut
ビニール袋　（びにいるぶくろ） (s) muovipussi
レジ袋　（れじぶくろ）　(s) (kaupan) muovipussi
長靴　（ながぐつ）　(s) kumisaappaat, kumpparit

[Silja]

Voin olla väärässä, mutta eikö 便利 tarkoita myös "käytännöllinen"?

Tällä hetkellä sanakirjassa on merkinnät :
(adj-na, s) ① kätevä, hyödyllinen, mukava, sopiva; kätevyys, hyödöllisyys, mukavuus, sopivuus ② olosuhteet joissa jtn tehdään, olot joissa jtn tehdään, tilanne jossa jtn tehdään

Ainakin japani-englanti sanakirjassa se on merkattu tarkoittavan "handy, useful", jotka käsittääkseni kääntyvät suomeksi "käytännöllinen".

Lisäksi eikö いろいろ tarkoita myös "moninainen"

Tällä hetkellä:
(adj-na, adj-no, adv) kaikenkirjava, kirjava, monenlainen, sekalainen, vaihteleva; monia, monenlaisia, useita, usea

Kolmas asia. わたくし On merkattu "② yksityisasiat, henkilökohtainen asia", mutta kun kysyin asiaa japanilaiselta ystävältäni niin itse sana わたくし ei tarkoita "yksityisasia" vaan siihen pitää lisätä toinen kanji 事 -> 私事, jotta se saisi kyseisen merkityksen. Samallalailla sanalle 色 on merkattu tarkoitus "③ rakkaussuhde", mutta sekin käsittääkseni tarvitsee toisen kanjin 恋 -> 色恋, muodostaakseem tämän tarkoituksen. Olisiko näitä jotenkin mahdollisuutta merkata tulevaisuudessa.

[Silja]

Tällä hetkellä sanakirjassa on merkinnät :
(adj-na, s) ① kätevä, hyödyllinen, mukava, sopiva; kätevyys, hyödöllisyys, mukavuus, sopivuus ② olosuhteet joissa jtn tehdään, olot joissa jtn tehdään, tilanne jossa jtn tehdään

Oho, tuossa on näköjään myös kirjoitusvirhe: pitäisi kai olla "hyödyllisyys" eikä "hyödöllisyys".

[Silja]

Kolmas asia. わたくし On merkattu "② yksityisasiat, henkilökohtainen asia", mutta kun kysyin asiaa japanilaiselta ystävältäni niin itse sana わたくし ei tarkoita "yksityisasia" vaan siihen pitää lisätä toinen kanji 事 -> 私事, jotta se saisi kyseisen merkityksen. Samallalailla sanalle 色 on merkattu tarkoitus "③ rakkaussuhde", mutta sekin käsittääkseni tarvitsee toisen kanjin 恋 -> 色恋, muodostaakseem tämän tarkoituksen. Olisiko näitä jotenkin mahdollisuutta merkata tulevaisuudessa.

Sanakirjat, joita käytän antavat sanoille nuo merkitykset. Sanojen käytön yleisyydestä noissa merkityksissä en tosin sano mitään...

Yksittäinen ihminen ei välttämättä tiedä/käytä kaikkia sanoja kaikissa niiden merkityksissä. Jos minulta tullaan kysymään jonkin suomenkielen sanan merkitystä ja vastaan siihen sen hetkisen tietoni mukaan (en esimerkiksi ensin googleta ko. sanaa tai tutki sanakirjoja), niin vastaan vain sen hetkisen tietoni pohjalta, miten olen itse ko. sanaa käyttänyt aikaisemmin ja missä yhteyksissä olen nähnyt muiden sitä käyttävän. Se ei sulje sitä pois, etteikö sanalla voisi olla muita merkityksiä, sellaisia, joita en itse tunne. Tosin sanakirjatkin on vain ihmisten laatimia, tosin tällöin merkinnät kulkevat yleensä useamman kuin yhden silmien ohi.

Joka tapauksessa, jätän siis myös nuo merkitykset sanoille, mutta laitan niihin viitteet sanoihin 私事 ja 色恋.

[Silja]

軌範 きはん malli; standardi; hahmo; normi; kriteeri; esimerkki -- model; standard; pattern; norm; criterion; example

常軌 じょうき oikea suunta; kuljettu polku -- proper course; beaten track

静止軌道 せいしきどう geostationäärinen rata; geosynkroninen rata -- geostationary orbit; geosynchronous orbit

[Silja]

氾濫 はんらん tulva -- overflowing; flood (noun, suru-word)

[Silja]

隠居 いんきょ eläkkellä oleminen; eläkeläinen

-- 1: retirement;
-- 2: retired person
-- Common word, Noun, Suru verb

[Silja]

先般 せんぱん jokin aika sitten; (tässä) erääänä päivänä -- some time ago; the other day (Common word, Adverbial noun, Temporal noun)

[Silja]

右舷 うげん styyrpuuri (laivan oikea puoli perästä katsoen) -- starboard
Noun, No-adjective

左舷 さげん paapuuri (laivan vasen puoli perästä katsoen) -- port (left side of vessel)
Noun

舷 ふなべり laivan kylki; parras -- side of a boat; gunwale

Nämä eivät ole kovin tavallisia sanoja (vaikkakin olennaisia etenkin merirosvokontekstissa), mutta 舷 taitaa olla virallinenkin kanji, jota ei vielä esiinny tässä sanakirjassa.

[Silja]

競艇 きょうてい venekilpailu -- boat race (Common word, Noun, No-adjective)

舟艇 しゅうてい vene; alus -- boat; watercraft (Common word, Noun)

[Egge]

藻 も limaska; merilevä, levä -- duckweed; seaweed; algae (Common word, Noun)

[jouduinpa muuten todella etsimään duckweedin käännöstä suomeksi!]

藻掻く もがく 1: (tav kana) kamppailla; kiemurrella 2: (tav kana) olla kärsimätön -- 1: (Usually written using kana alone) to struggle; to wriggle; to squirm; to writhe; 2: (Usually written using kana alone) to be impatient
(Common word, Ateji (phonetic) reading, Godan verb with ku ending )

Lisätään 藻掻く. 藻:lle en löytänyt merkitystä "limaska", mutta joukko erilaisia limaskoja lisätty sanakirjaan. Wikisanakirja (tai joku sieltä tietonsa säännöllisesti päivittävä sanakirja) on muuten usein hyvä erilaisten kasvien ja eläinten nimien jäljittämisessä. -Silja

[Egge]

薪 まき (1) polttopuu; sytyke; polttoaine (2) halko -- 1: firewood; kindling; fuel; 2: piece(s) of firewood (Common word, Noun)
[on jo sanakirjassa, mutta suppeampana]

薪炭 しんたん puu ja hiili; polttoaine -- wood and charcoal; fuel (Common word, Noun)

Lisätään 薪炭. Tutkin useampaa sanakirjaa ja ainoastaan wikipediasta löytyi viitteitä siitä, että 薪 tarkoittaisi myös polttoainetta. "Sytyke" merkitystä en sanalle löytänyt, mutta lisätään myös sana たき付け, sytyke. -Silja

[JPu]

右舷 うげん styyrpuuri (laivan oikea puoli perästä katsoen) -- starboard
Noun, No-adjective

左舷 さげん paapuuri (laivan vasen puoli perästä katsoen) -- port (left side of vessel)
Noun

舷 ふなべり laivan kylki; parras -- side of a boat; gunwale

Nämä eivät ole kovin tavallisia sanoja (vaikkakin olennaisia etenkin merirosvokontekstissa), mutta 舷 taitaa olla virallinenkin kanji, jota ei vielä esiinny tässä sanakirjassa.

Kirjoitetaanko nuo tosiaan hiraganoilla, eli ovat varsin vakiintuneita lainasanoja, että ei katakanoin? Toisaalta onhan laivoja ollut aika kauan.. myös japanilaisilla.

[Egge]

Styyrpuuri ja paapuuri eivät mielestäni ole lainasanoja. Hiragana on tuossa vain ääntämystä varten.

[Silja]

瓶詰 -- びんづめ -- pullottaminen; pullotettu (bottling; bottled [Common word, Noun, No-adjective, Suru verb])

瓶詰め -- sama kuin edellinen

virhe löytyi: keramiinen ruukku
瓶 かめ (s) keramiinen ruukku

[Silja]

艶 つや (1) kiilto (2) sharmi; romanssi; rakkaus; nuorekkuus (3) väri; tunne, fiilis --1: gloss; glaze;
2: charm; romance; love; youthfulness;
3: color; colour; feeling
Common word, Noun

艶々 つやつや kiiltävä; kirkas; liukas, lipevä -- glossy; bright; slick
Common word, Adverb, Noun

[Silja]

車検 しゃけん katsastus (auton, ajoneuvon) -- vehicle inspection
Common word, Noun

[Silja]

翻す -- ひるがえす -- (1) mennä nurin, kellahtaa nurin (2) muuttaa mieltä; perua (päätös); ottaa sanat takaisin (3) liehua (lipusta); heilua (hameesta, viitasta)
--
1: to turn over; to turn around;
2: to change (one's mind); to reverse (one's decision); to take back (one's words);
3: to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
Common word, Godan verb with su ending, Transitive verb

翻る -- ひるがえる -- mennä nurin, kellahtaa nurin, kääntyä ympäri; heilua; räpyttää
-- to turn over; to wave; to flutter

翻弄 -- ほんろう -- (1) juksaaminen (jtk); nenästä vetäminen; hauskan pitäminen jnk kustannuksella (2) keinuminen (laivasta)
--
1: trifling with; toying with; playing with; making sport of; making fun of; leading around by the nose;
2: tossing about (a ship)
Common word, Noun, Suru verb

[Silja]

滴 -- しずく -- tippa -- drop (of water); drip
Common word, Noun, Suru verb

水滴 -- すいてき -- (1) vesitippa (2) mustesäiliö --1: drop of water;
2: vessel for replenishing inkstone water
Common word, Noun

点滴 -- てんてき -- (1) vesitipat; tippuva vesi (2) tippa {lääk} -- 1: raindrops; falling drop of water;
2: intravenous drip
Common word, Noun, Suru verb

[Silja]

摘出 -- てきしゅつ -- poimiminen; paljastaminen; pois ottaminen; -ektomia {lääk} (kirurginen poistaminen) -- picking out; exposing; taking out; -ectomy (Suffix) (surgical removal)
Common word, Noun, Suru verb

[Silja]

Koko sanakirjassa uniformu -> univormu.

参謀 -- さんぼう -- esikuntaupseeri; mukana suunnittelussa -- staff officer; participating in planning
Common word, Noun

首謀 -- しゅぼう -- suunnittelu; salajuonen kehittäminen; kapinajohtaja -- planning; plotting; ringleader
Common word, Noun

共謀 -- きょうぼう -- salaliitto; rikoskumppanuus -- conspiracy; complicity
Common word, Noun, Suru verb, No-adjective

謀略 -- ぼうりゃく -- strategia; sotajuoni; suunnitelma; juoni -- strategy; stratagem; trick; scheme; plot
Common word, Noun

[Egge]

Tulipa tällainen mieleen:

牙 きば (s) syöksyhammas, torahammas, (koiraeläimen) kulmahammas

Sanakirjassa voisi olla semanttinen kategoria {rad}, jolla merkittäisiin radikaalit.
Tietenkin kaikki ääntämistavat kustakin radikaalista voisivat olla sanakirjan puolella, harvinaiset ääntämistavat merkittynä tietenkin {harv}.

Mutta tietenkin minun tapani lukea sanakirjaa on kovin teoreettinen.

[Silja]

Tulipa tällainen mieleen:

牙 きば (s) syöksyhammas, torahammas, (koiraeläimen) kulmahammas

Sanakirjassa voisi olla semanttinen kategoria {rad}, jolla merkittäisiin radikaalit.
Tietenkin kaikki ääntämistavat kustakin radikaalista voisivat olla sanakirjan puolella, harvinaiset ääntämistavat merkittynä tietenkin {harv}.

Mutta tietenkin minun tapani lukea sanakirjaa on kovin teoreettinen.

No mikpä ei, mikpä ei. Otetaan {rad} tunniste käyttöön.

Tuota toista juttua en ihan tajunnut... Monella radikaalilla ei ole mitään lukutapaa sinänsä, vain nimet. Esimerkiksi 㣺 --> したごころ. 厂 --> がんだれ.

[Egge]

Tulipa tällainen mieleen:

牙 きば (s) syöksyhammas, torahammas, (koiraeläimen) kulmahammas

Sanakirjassa voisi olla semanttinen kategoria {rad}, jolla merkittäisiin radikaalit.
Tietenkin kaikki ääntämistavat kustakin radikaalista voisivat olla sanakirjan puolella, harvinaiset ääntämistavat merkittynä tietenkin {harv}.

Mutta tietenkin minun tapani lukea sanakirjaa on kovin teoreettinen.

No mikpä ei, mikpä ei. Otetaan {rad} tunniste käyttöön.

Tuota toista juttua en ihan tajunnut... Monella radikaalilla ei ole mitään lukutapaa sinänsä, vain nimet. Esimerkiksi 㣺 --> したごころ. 厂 --> がんだれ.

Se mitä sanoin harvinaisista ääntämistavoista: liian sumeata, unohdetaan se.

[Silja]

Nyt olisi kanjiradikaalit lisätty. Löytyvät hakusanalla "rad" tai "kanjiradikaali".