This work is licensed under a Creative Commons License.
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Finnish translation by Silja Ijas (
)
| ← Edellinen (Numerot ja laskeminen) | | Sisällysluettelo | | Seuraava (Erikoisilmaisut) → |
Olemme lähestymässä oppaan neljännen pääosion loppua. Tuntuuko siltä, että japanin taitosi ovat parantuneet? Olemme nyt pisteessä, joissa osaamme tarpeeksi erilaisia taivutuksia, jotta voimme alkaa sekoittamaan niitä keskenään useiksi hyödyllisiksi yhdistelmiksi. Tämä voi totta kai olla hieman hankalaa ilman harjoitusta, mikä onkin syy tämän kappaleen olemassaololle. Mutta koska olemme taas yhden osion lopussa, opettelemme ensin muutamia lauseen lauseen loppuun tulevia gobeja.
「さ」, joka on periaatteessa hyvin tuttavallinen versiosta gobista 「よ」, on vastaava kuin suomen "niinku" siinä mielessä, että toiset heittävät sen melkeinpä jokaisen sanomansa lauseen loppuun. Tämä ei tietenkään tarkoita, että kyseessä olisi mitenkään erikoisen hienostunut puhetapa, mutta kuten tapa sanoa koko ajan "niinku", on myös 「さ」:n ylikäyttöön helppo sortua. Siinä mielessä se on, rankasta ylikäytöstään johtuen, melkein kadottanut erityisen merkityksensä. Saatat sattua kuulemaan seuraavan tapaisen keskustelun:
大学生１： あのさ・・・
大学生２： うん
大学生１： この間さ・・・
大学生２： うん
大学生１： ディズニーランドに行ったんだけどさ、なんかさ、すっごい込んでて・・・
大学生２： うん
大学生１： 何もできなくてさ・・・
Ja juttu jatkuu vastaavanlaisesti, toinen henkilö saattaa keskeyttää puhujan silloin tällöin ja kommentoida jotain aiheeseen liittyvää.
Gobia 「な」 voidaan käyttää 「ね」:n sijasta silloin kun se kuulostaan liian pehmeältä ja varautuneelta siihen nähden mitä haluat sanoa tai yleisöön, jolle olet puhumassa. Sen antama karkea vaikutelma sopii yleensä paremmin miehille, mutta se ei ole välttämättä rajoittunut pelkästään miesten käyttöön.
洋介： 今、
図書館に行くんだよな。- Kuule, oletkohan menossa nyt kirjastoon? (hakee selitystä)
智子： うん、
なんで？ - Joo, miten niin?
ボブ： 日本語は、たくさん勉強したけどな。まだ全然わからない。- Olen opiskellut japania paljon, eikö totta? Mutta, en tajua sitä vielä ollenkaan.
リーサ： 大丈夫よ。きっとわかるようになるからさ。- Kaikki kunnossa, koska, tiedäthän, tulet vielä ymmärtämään ihan varmasti.
ボブ： ならいいけどな。- Jos juttu on noin, niin hyvä.
Gobia 「な」 käytetään usein kysymyspartikkeli 「か」:n kanssa osoittamaan sitä, että puhuja harkitsee jotain.
（１） 今日は雨が降るかな？- Sataakohan tänään?
（２） いい大学に行けるかな？ - Pääsenköhän hyvään yliopistoon?
（１） もう時間が
ないわ。- Ei ole enää aikaa.
（２） おい、行くぞ！- Hei, nyt mennään!
（３） これで、もう終わりだぜ。- Tämän avulla, se on jo ohi.
（４） いい大学に入れるかしら？- Pääsenköhän hyvään yliopistoon?
加賀先生：
そうね。大体、
「こんにちは」と言うと思いますよ。
ただし、書く時は「こんにちわ」じゃなくて、「こんにちは」と書かなくてはなりません。
「と言うと思います」 = siterattu alisteinen lause + siterattu alisteinen lause
「じゃなくて」 = olotilojen kielteinen jatkumo
リーサ： そうですか。他に何かいい表現はありますか。
加賀先生：
これも覚えといてね。朝は、「おはよう」と言うの。でも、上の人には「おはようございます」と言ってください。
「覚えといて」 - 覚える +
～ておく:n lyhennetty muoto + tuttavallinen ～てください, ください jätettynä pois.
リーサ： はい、分かりました。 間違えないようにします。 いい勉強になりました！
洋介： ちょっと英語を教えてもらいたいんだけどさ、もし時間があれば、教えてくれない？
「教えてもらいたい」 = palveluksen vastaanottaminen + haluta （たい）
リーサ： え？英語を勉強するの？
洋介： うん、アメリカで留学してみたいなと思ってね。去年も行こうとしたけど、お金がなくて・・・
「してみたいなと思って」 = kokeilla jotain （～てみる） + haluta （たい） + な gobi + siteerattu alisteinen lause + 思う:n te-muoto
「行こうとした」 = 行く:n volitionaali + yrittää （とする）
リーサ： 勉強を怠けたり、来なかったり、しないでね。
「怠けたり来なかったりしないで」 = Lista teoista （～たりする） + する:n kielteinen pyyntö.
洋介： そんなことしないよ！
Copyright © 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)
Finnish translation by Silja Ijas ()