Kanjikaveri – Opi japania! – Kanji 580 – 伝

◄ Edellinen  | Takaisin 4. vuoden kanjeihin  | Seuraava ►

Kanji 580 – 伝

Kirjoitusohje
 

Vetojen lukumäärä: 6
Radikaali:

  読み方 Suomeksi
音読み デン (s) ① tiedon välittäminen, tiedon välittyminen
② suullinen perinne
③ elämänkerta, biografia
④ (runoon tai konfutselaisiin kirjoituksiin liitetty) kommentaari, sivuhuomautus; reunahuomautus
⑤ välitysasema
テン (s) välitysasema
訓読み つた・わる (v5ru, intr) ① välittyä (tiedosta, viestistä), tulla julki, tulla kerrotuksi
② periytyä, kulkea eteenpäin sukupolvelta toiselle
③ välittyä paikasta toiseen, tulla tuoduksi paikasta toiseen
④ välittyä (äänestä, valosta), johtua (lämmöstä)
⑤ välittyä (tunteesta, tunnelmasta ym.), olla aistittavissa
⑥ myötäillä, kulkea myöten
つた・える (v1ru, tr) ① kertoa, tiedottaa, välittää viesti, raportoida, tuoda julki
② opettaa, kertoa tieto eteen päin, välittää tietoa
③ johtaa (lämpöä), välittää (ääntä, valoa)
④ esitellä, tuoda esiin, ottaa käyttöön
つた・う (v5u, intr) seurata, myötäillä jnkn kulkua, kulkea mukana, kävellä mukana
つて (s) ① viestin lähetyskeino, välittäjä, välimies, välikäsi
② kontaktit, kontaktiverkosto, yhteyshenkilöt
③ kuulopuhe, muilta kuultu puhe
④ mahdollisuuksien hyödyntäminen
名乗り ただ, つぐ, つた, つたえ, つとう, つとむ, のぶ, のり, よし

熟語例

漢字 ひらがな Suomeksi
伝統 でんとう (s) perinne, traditio, käytäntö, tapa
伝説 でんせつ (s, vs) ① legenda, perinne, perimätieto, kansataru, kansanperinne, taru; kertoa legendaa eteenpäin, välittää perimätietoa
② sanan levittäminen, sanoman levittäminen, juorujen levittäminen, juoru, kuulopuhe; levittää sanaa, levittää sanomaa, levittää juoruja
宣伝 せんでん (s, vs) ① mainos, mainonta, tiedote, tiedotus; mainostaa, tiedottaa
② propaganda; levittää propagandaa
手伝う てつだう (v5u, tr) ① auttaa, olla avuksi, avustaa, tukea, ottaa osaa jhnkn
② myötävaikuttaa, olla osallisena, avustaa, lisätä
手伝い てつだい (s) apu, auttaminen, avustaminen, auttaja, avustaja
お手伝いさん おてつだいさん (s) piika, sisäkkö, palvelusneito, palvelustyttö, kotiapulainen
伝記 でんき (s) elämänkerta, biografia, elämäntarina
伝染 でんせん (s, vs) ① tartunta, infektio; (tartuntataudista) levitä, tarttua
② (kuvainnollinen) tartunta, leviäminen; (kuvainnollisesti) tarttua (haukotuksesta, muotioikusta ym.), levitä
伝言 でんごん (s, vs) sanallinen viesti, sana (merkityksessä: hän välitti siitä minulle sanan); välittää viesti, välittää sana
伝達 でんたつ (s, vs) välitys, tiedonvälitys, kommunikointi, lähetys, viestintä, tiedonsiirto, tiedoksianto; välittää, välittää tietoa, kommunikoida, lähettää, viestiä, siirtää tietoa, antaa tiedoksi
伝来 でんらい (s, vs, adj-no) ① esi-isien perintö; siirtää eteenpäin perillisilleen; esi-isiltä peritty, sukupolvelta toiselle periytyvä, perinnöllinen
② ulkomailta omaksuttu asia; omaksua ulkomailta, saada vaikutteita ulkomailta; ulkomailta omaksuttu

Voit hakea lisää esimerkkisanoja japani–suomi-sanakirjasta.

 

◄ Edellinen  | Takaisin 4. vuoden kanjeihin  | Sivun alkuun  | Seuraava ►

Sivua päivitetty viimeksi 19.10.2014

Jaa tämä sivu:

Kysyttävää? Kommentteja? Virheitä? Epäselvyyksiä? Parannusehdotuksia?
- kirjoita foorumille tai lähetä sähköpostia: kanjikaveri [ät] gmail [piste] com

© Silja Ijas 2006–2017