Puhetyylien kohteliaisuustasot

Oheisessa taulukossa on esitelty korean kielen eri puhetyylit ja mitä kohteliaisuustasoa puhetyylit edustavat. Taulukossa ylimpänä on kohtelian puhetyyli ja alimpana vähinten kohtelias puhetyyli.

Koreaksi Suomeksi Tyypilliset verbipäätteet Käyttötavat
하소서체 Hasoseo-tyyli ~나이다, ~소서 Äärimmäisen muodollinen ja kohtelias puhetyyli. Käytettiin kuninkaallisten puhutteluun, ei enää aktiivisessa käytössä. Nykyään puhetyyliin voi törmätä vain historiallisissa draamoissa ja raamatussa.
합쇼체 Hapsyo-tyyli ~옵니다, ~합쇼 Muodollinen ja kohtelias puhetyyli. Toisilleen vieraat ihmiset käyttävät usein tätä puhetyyliä, samoin esimerkiksi uutistenlukijat ja kaupanmyyjät asiakkaille puhuttaessa.
해요체 Haeyo-tyyli ~아/~어/~해요 Epämuodollinen ja kohtelias puhetyyli.
하오체 Hao-tyyli ~오, ~ㅂ시다, ~지요 Muodollinen ja kohteliaisuustasolta neutraali puhetyyli.
하게체 Hake-tyyli ~네, ~ㄴ가, ~게 Muodollinen ja neutraali puhetyyli.
해체 Hae-tyyli ~아/~어/해 Epämuodollinen ja kohteliaisuustasolta neutraali tai epäkohtelias puhetyyli.
해라체 Haera-tyyli ~다, ~라, ~자 Muodollinen ja kohteliaisuustasolta neutraali tai epäkohtelias puhetyyli.

 

Edellinen | Kieliopin sisällysluetteloon | Seuraava